应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 法律会计 » 求助商务翻译
51/1返回列表
查看: 1545  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

spongebob寻

铁虫 (正式写手)

[求助] 求助商务翻译

1.it is hereby agreed that supplier shall not be liable for any damages deriving from not having been able  to respect time term for products availability.
2.this agreement shall be bingding on and  for the benefit of the parties and their respective successors and assigns。咋翻译呀？？？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
空白
1楼 2013-10-13 19:42:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spongebob寻

铁虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by pdsxywlz at 2013-10-13 20:31:03
1.双方一致达成协议，协议是供方可以不为由于（消费者）没有尊守产品使用期限（对消费者）造成的伤害负责任。
2.协议应该符合当事人、继承者和受让者（得到过户的人）的利益。

不好意思，第二句是 shall be binding on ,这个不是具有约束力的意思么？
赞一下 回复此楼
空白
4楼2013-10-13 20:54:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

pdsxywlz

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-10-14 16:22:34
1.双方一致达成协议，协议是供方可以不为由于（消费者）没有尊守产品使用期限（对消费者）造成的伤害负责任。
2.协议应该符合当事人、继承者和受让者（得到过户的人）的利益。
赞一下(1人) 回复此楼
美丽人生
2楼2013-10-13 20:31:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xsli2011

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 热心应助有奖，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-10-14 16:22:53
一、协议中标明， 一旦超出产品保值期，  供应商不承担任何赔偿。
二、本协议适用于利益各方及其各自的继承人和受让人。
不知是不是这个意思
赞一下 回复此楼
致力于磷资源开发利用
3楼2013-10-13 20:45:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pdsxywlz

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by spongebob寻 at 2013-10-13 20:54:56
不好意思，第二句是 shall be binding on ,这个不是具有约束力的意思么？...

的确是的，感觉这个句子放在文章中翻译具有特定的语境，这样翻译出来才会更加准确，英语有些句子是和他们的国家文化有关的，尤其语言表达方式。
赞一下 回复此楼
美丽人生
5楼2013-10-13 21:21:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭