应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙翻译一下，谢谢！
51/1返回列表
查看: 486  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lhygood

新虫 (正式写手)

[求助] 帮忙翻译一下，谢谢！

Sweep the discharge current (in approximately 5 seconds or less) to a value that
reduces the battery terminal voltage to less than 2/3 of its open circuit value at this DOD。（DOD是放电深度）
      单词都认识，只是不知道这个"Sweep"怎么翻译，是“扫描”？希望大侠解释一下这句话，怎么“扫描”？是要求放电电流在5s内使电池的端电压降低至此DOD的开路电压的2/3处？不是很明白，谢谢啦！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-10-12 19:32:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lhygood

新虫 (正式写手)
送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by befair at 2013-10-12 20:23:36
个人认为sweep 在这里不是扫描的意思，而是“快速掠/滑过”的意思，也就是要在少于5秒内把放电电流转到另一个水平。如果这个理解是对的，原句可以用“change the discharge current 。。。
浅见

我觉得你说的很有道理，应该是这个意思，谢谢啦！
赞一下 回复此楼
3楼2013-10-12 21:42:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
lhygood: 回帖置顶 2013-10-12 21:42:35
lhygood: 金币+5, 翻译EPI+1 2013-10-12 21:42:41
个人认为sweep 在这里不是扫描的意思，而是“快速掠/滑过”的意思，也就是要在少于5秒内把放电电流转到另一个水平。如果这个理解是对的，原句可以用“change the discharge current 。。。
浅见
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

lhygood
Befairorbeaware
2楼2013-10-12 20:23:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化学工程与技术专业一志愿哈工程 291分B区 国家级大创负责人 有一作论文 +13 Emmy~ 2026-04-09 13/650 2026-04-09 14:47 by only周
[考研] 机械专硕273请求调剂 +6 庚申壬申 2026-04-07 6/300 2026-04-08 22:41 by bljnqdcc
[考研] 285求调剂 +20 哦呦呼o 2026-04-04 20/1000 2026-04-08 22:23 by yutian743
[考研] 考研求调剂 +4 雯??? 2026-04-08 4/200 2026-04-08 21:44 by 土木硕士招生
[考研] 327求调剂 +12 Xxjc1107. 2026-04-06 12/600 2026-04-08 16:46 by luoyongfeng
[考研] 283求调剂 +19 A child 2026-04-04 19/950 2026-04-08 14:26 by xingguangj
[考研] 305求调剂 +4 77Qi 2026-04-06 4/200 2026-04-07 20:06 by shanqishi
[考研] 专硕085403，291分，有两篇专利，一国一奖 +3 哈吉咪哈吉咪 2026-04-07 3/150 2026-04-07 18:21 by 蓝云思雨
[考研] 286求调剂 +20 Faune 2026-04-06 20/1000 2026-04-07 11:33 by 诗与自由
[考研] 302分求调剂 一志愿安徽大学085601 +12 zyx上岸！ 2026-04-04 12/600 2026-04-07 02:09 by BruceLiu320
[考研] 346分的生物与医药08600求调剂 +6 常雨阳上岸 2026-04-05 7/350 2026-04-06 12:36 by lys0704
[考研] 348求调剂 +6 wukira 2026-04-04 6/300 2026-04-05 18:11 by 猪会飞
[考研] 311分 22408 求调剂 +3 bing_bot 2026-04-03 3/150 2026-04-05 00:43 by chongya
[考研] 323求调剂 +8 李佳乐1 2026-04-04 8/400 2026-04-04 22:26 by hemengdong
[考研] 342求调剂 +3 Liang7111 2026-04-04 5/250 2026-04-04 19:47 by dongzh2009
[考研] 一志愿沪9，求生物学调剂，326分 +6 刘墨墨 2026-04-04 6/300 2026-04-04 19:44 by 唐沐儿
[考研] 368求调剂 +5 今华习 2026-04-03 7/350 2026-04-04 18:47 by imissbao
[考研] 考研调剂 +4 zybz冲冲冲 2026-04-03 6/300 2026-04-04 13:08 by zybz冲冲冲
[考研] 调剂0855-288 +5 x熊二a 2026-04-03 5/250 2026-04-04 00:19 by 猪会飞
[考研] 学硕288调剂!!! +3 小王xw123 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:20 by 啵啵啵0119
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭