应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙翻译一下，谢谢！
31/1返回列表
查看: 513  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

lhygood

新虫 (正式写手)

[求助] 帮忙翻译一下，谢谢！

Sweep the discharge current (in approximately 5 seconds or less) to a value that
reduces the battery terminal voltage to less than 2/3 of its open circuit value at this DOD。（DOD是放电深度）
      单词都认识，只是不知道这个"Sweep"怎么翻译，是“扫描”？希望大侠解释一下这句话，怎么“扫描”？是要求放电电流在5s内使电池的端电压降低至此DOD的开路电压的2/3处？不是很明白，谢谢啦！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-10-12 19:32:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
lhygood: 回帖置顶 2013-10-12 21:42:35
lhygood: 金币+5, 翻译EPI+1 2013-10-12 21:42:41
个人认为sweep 在这里不是扫描的意思，而是“快速掠/滑过”的意思，也就是要在少于5秒内把放电电流转到另一个水平。如果这个理解是对的，原句可以用“change the discharge current 。。。
浅见
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

lhygood
Befairorbeaware
2楼2013-10-12 20:23:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

lhygood

新虫 (正式写手)
送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by befair at 2013-10-12 20:23:36
个人认为sweep 在这里不是扫描的意思，而是“快速掠/滑过”的意思，也就是要在少于5秒内把放电电流转到另一个水平。如果这个理解是对的，原句可以用“change the discharge current 。。。
浅见

我觉得你说的很有道理，应该是这个意思，谢谢啦！
赞一下 回复此楼
3楼2013-10-12 21:42:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lhygood 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国自然评分 +3 无名者登山 2026-05-20 4/200 2026-05-20 13:29 by vito刘
[基金申请] 提交了我也来说说感想 +4 fummck 2026-05-20 4/200 2026-05-20 12:56 by Equinoxhua
[基金申请] 面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？ +9 1234567wang 2026-05-17 11/550 2026-05-20 12:37 by zhuzg0628
[有机交流] 反应很差，大量原料没有反应 5+3 Mr.Zot 2026-05-19 6/300 2026-05-20 10:36 by xtlilibin
[考博] 如果工作了想读博，可以边工作边读全日制嘛？ 30+3 铁达火车 2026-05-18 5/250 2026-05-20 09:33 by tfang
[有机交流] 如何实现卤原子转化 +3 BT20230424 2026-05-15 8/400 2026-05-20 09:32 by xtlilibin
[基金申请] 河北省自然科学基金 +3 Peterchao 2026-05-18 3/150 2026-05-20 08:57 by 霸_霸
[文学芳草园] 献血感触 +6 呀呀好傻 2026-05-19 11/550 2026-05-19 22:26 by 而立得乐
[考博] 云南大学材料与能源学院解琳课题组钙钛矿博士招生 +3 光伏爱好者 2026-05-17 5/250 2026-05-19 19:13 by 光伏爱好者
[基金申请] 2026山东省优青 +3 luckinging 2026-05-14 4/200 2026-05-19 16:15 by 52wls
[基金申请] 同样的基金本子，换个专家直接从C变A！ (金币-10) +3 国自然国社科中 2026-05-19 3/150 2026-05-19 08:50 by Equinoxhua
[基金申请] 别被青基扩招骗了！26年科研内卷才刚刚开始 +3 国自然国社科中 2026-05-14 4/200 2026-05-19 08:48 by archvillain
[考博] 博士申请 +5 星…… 2026-05-18 6/300 2026-05-18 23:49 by 糊糊涂涂好
[基金申请] 国自然上会要求 +5 无名者登山 2026-05-18 9/450 2026-05-18 17:50 by BlakeReary
[硕博家园] 我在等一个没有答案的答案 +3 Love_MH 2026-05-17 3/150 2026-05-18 02:22 by 竹林孤影
[考博] 光量子物理方向 博士招生 1人（2026.09） +3 sandyworld 2026-05-15 4/200 2026-05-17 14:38 by sandyworld
[有机交流] 求助2，4-二氯-5-嘧啶甲醛的合成方法 20+3 光吃不拉 2026-05-14 6/300 2026-05-16 19:46 by Equinoxhua
[硕博家园] 申请博士 +3 呃?呃 2026-05-15 3/150 2026-05-16 11:01 by a4742549
[考博] 26应届毕业生考博求助 +3 wo一定上岸 2026-05-13 3/150 2026-05-14 21:47 by 明海天涯
[考博] 材料类只有一篇综述能申博么 +4 乐逍遥谷 2026-05-13 4/200 2026-05-14 12:05 by zhyzzh
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭