| 查看: 3347 | 回复: 11 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
zk19900227木虫 (著名写手)
|
[求助]
求翻译一句英文，我的语法很差，请指出该句涉及的主要语法点
|
|
|
Even with nearby offset well against which to correlate， complex geology by definition has significant variation that cannot be fully anticipated before driling。 注：offset wells 是“临井”的意思，这是一句和石油开发有关的句子。请特别指出该句which的作用。 |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有7人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有7人回复
-
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急
已经有7人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有6人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有8人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有10人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有7人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有8人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有11人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有8人回复
尘埃Justin
新虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 767.8
- 散金: 51
- 帖子: 272
- 在线: 22小时
- 虫号: 13878100
- 注册: 2019-01-22
- 专业: 地球物理实验与仪器
12楼2019-08-09 23:56:31
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12450.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.8小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢热心应助，BB奖励下~~~~ 2013-10-10 11:58:25
zk19900227: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-10-10 17:18:18
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢热心应助，BB奖励下~~~~ 2013-10-10 11:58:25
zk19900227: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-10-10 17:18:18
|
以下是不是楼主的原意： Although being calibrated against the offset well nearby, complex geology by definition involves with such significant variations that cannot be fully predicted before driling. 原文前半句主要想说，即使拿附近的offset well做为参照/与之相关，。。。个人理解这里是想说预测geology的表现/性能，附近的offset well实际上是用来做calibration的，也就是说用附近的offset well的表现/性能来推论geology。原文的against which 不确定。 另外觉得anticipate不大准确，prediction 似乎更合适些。 希望有点帮助 |
2楼2013-10-10 10:51:45
yili_90
金虫 (正式写手)
- 应助: 37 (小学生)
- 贵宾: 0.013
- 金币: 3136.5
- 散金: 400
- 红花: 11
- 帖子: 464
- 在线: 117.7小时
- 虫号: 2157293
- 注册: 2012-11-30
- 性别: MM
- 专业: 动物遗传学
【答案】应助回帖
★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢顾问的细心解释~~~ 2013-10-10 11:58:48
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢顾问的细心解释~~~ 2013-10-10 11:58:48
|
只要在句子中遇见against which to 时，可以直接用“来”翻译。下面有两个例句 尽管，用附近的临井来关联，但是，由于定义的复杂地质有显著的变化，所以在钻井前无法充分预测。 例如：It gave them a benchmark against which to measure their progress, he said. 他说道：这给他们提供了一个标准检查程序 来 衡量他们的进步。 Disputes also arise over whether to use 1990 as the baseline year against which to measure cutbacks. 还有人讨论是不是应该把1990年作为底线年份 来 衡量减排多少。 |
3楼2013-10-10 10:58:42
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12450.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.8小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
4楼2013-10-10 10:59:06
投票:
30