应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 关于《少年派的奇幻漂流》的翻译，帮帮我哈，悬赏5
21/1返回列表
查看: 951  |  回复: 1
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

tlylyl

金虫 (小有名气)

[求助] 关于《少年派的奇幻漂流》的翻译，帮帮我哈，悬赏5

Fear turns to fervour when Pi sees in him a deity worthy of worship。怎么翻

Pi had gone temporarily blind due to a food reaction and so had Richard Parker. When the physical senses diminish the mental senses open up and both man and beast talk to each other, commune in a common language.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-10-03 19:46:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

michael003

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
tlylyl: 金币+3, ★有帮助 2013-10-04 09:58:38
恐惧变成狂热时，PI在他身上看到了一个值得崇拜的神。
由于食物的反应，PI暂时失明了。理查德 帕克也一样。当身体感官下降时，心里感官就敞开了。（因此）人和野兽就开始用一种共有的语言彼此交流了。
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2013-10-03 22:40:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 tlylyl 的主题更新
21/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭