24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

nuptsww

木虫 (小有名气)

翻译EPI: 12
应助: 0 (幼儿园)
金币: 3092.8
散金: 120
帖子: 200
在线: 40.8小时
虫号: 1172741
注册: 2010-12-19
专业: 计算机应用技术

[求助] 求翻译如下段落 (Google 的不要)

The desired diffusion of excitons towards the organic–organic
interface (process 2) poses stringent requirements on the
thin-film morphology. Exciton diffusion lengths in polymeric
and disordered molecular solids are typically in the range of a
few nanometers or a few tens of nanometers, and increase to
a few hundred nanometers for highly ordered crystalline samples.Consequently, the average spacing of organic heterojunctions
should be on the length scale of the exciton diffusion
lengths. This leads to a laterally structured architecture
with vertically interdigitated separate phases, as shown schematically
in Figure 10b, where every generated exciton should
be able to diffuse towards an organic–organic interface. In reality,
the fabrication of such ideal structures is inherently difficult
with both small-molecular and polymeric materials, in particular
because of the small length scales involved.

回复此楼

» 猜你喜欢

依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有14人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有11人回复
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后已经有3人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有11人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有10人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复

1楼 2013-09-28 19:38:48

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 86
应助: 1719 (讲师)
金币: 10740.4
散金: 50
红花: 43
帖子: 2947
在线: 336.5小时
虫号: 1374299
注册: 2011-08-20
专业: 细胞周期与调控

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
nuptsww: 金币+20, 翻译EPI+1 2013-09-29 20:43:20

尝试如下：
期望的朝向有机 - 有机界面的激子扩散（过程2）对薄膜形态提出了严格的要求。在聚合物和无序分子固体间的激子扩散长度通常是在几纳米或几十纳米的范围内，高度有序的结晶样品则增加至几百纳米。因此，有机异质结的平均间距应该是在激子扩散长度的范围内。这会导致横向排列的结构与垂直排列的结构叉指式的分开，如图10b所示，每一个生成的激子应该可以朝有机 - 有机界面扩散。事实上，用小分子和聚合物材料制造这样的理想结构本质上是困难的，尤其是小尺度的原因。

赞一下