| 查看: 727 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
nuptsww木虫 (小有名气)
|
[求助]
求翻译 如下段落 (Google 的不要)
|
||
|
Process 3 in OPVCs requires that exciton dissociation across the organic–organic interface into free charge carriers is stable, and that recombination of carriers is inhibited. In optimized donor–acceptor material pairs (e.g. polythiophene and C60), charge transfer across the interface happens on a picosecond timescale, thus giving rise to the often-achieved high efficiency of OPVCs fabricated with polythiophene and C60 derivatives. The most important parameter governing stable charge transfer is the energy-level offset at the organic–organic heterojunction, that is, of “type II”, which should exceed several tenths of an electron volt for the valence bands (HOMOs) and conduction bands (LUMOs), respectively. Many organic–organic interfaces seem to follow the simple Schottky–Mott limit at the interface,thus enabling the estimation of energylevel diagrams by assuming a common vacuum level. However, there are examples where this model fails, and it is still a challenge to derive a coherent understanding of the mechanisms that govern organic–organic interface energetics. Yet another important issue regarding charge separation involves the possible formation of exciplexes (from geminate electron– hole pairs) across the polymer–polymer interface and exciton regeneration, which was deduced from electric-field- and temperature- dependent transient spectroscopy. It was suggested that this effect could be suppressed by a modest increase of intermolecular distances (few nanometers) or reduced electron– phonon coupling of the organic materials. |
回复此楼» 猜你喜欢
明天应该可查了！？
已经有6人回复
-
有没有大神帮我看看基金代码
已经有10人回复
-
今天务委会开完了，明天出结果吗
已经有13人回复
-
放榜前的不淡定
已经有19人回复
-
某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感
已经有10人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有23人回复
-
在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。
已经有8人回复
-
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有22人回复
-
什么时候开奖？
已经有13人回复
-
如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》
已经有8人回复
风雨中恋着你
木虫 (职业作家)
秋天不会冷
- 翻译EPI: 1
- 应助: 23 (小学生)
- 金币: 2370.5
- 散金: 278
- 红花: 8
- 帖子: 3499
- 在线: 363.8小时
- 虫号: 2633285
- 注册: 2013-09-03
- 性别: GG
- 专业: 无机非金属基复合材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-09-28 11:57:29
nuptsww: 金币+20, 翻译EPI+1 2013-09-29 20:43:51
爱与雨下: 金币+1 2013-09-28 11:57:29
nuptsww: 金币+20, 翻译EPI+1 2013-09-29 20:43:51
|
你好，希望我的翻译对你有所帮助，有什么翻译不对的地方，请多包涵！ 在OPVCs中的过程3要求：穿过有机-有机界面的激子分离到自由电荷的载体是稳定的，并且这种结合是不可避免的。在充分利用供体-受体材料对的过程中，穿过界面的电荷转移在皮秒的时间尺度内发生了，因此提高了由聚噻吩和C60衍生物制备的OPVCs的效率。影响电荷转移稳定性的最重要的参数是在有机-有机异质结上的能级抵消，它是“type II”，能够分别超过价带和导带的电子伏的几秒。许多有机-有机界面看起来遵循了在界面上的Schottky–Mott 的限制，因此可以通过假定一个真空能级来估计它的能级图。然而，也有例子证明这个模型并不是完全适用的，并且,以得出一套机制控制有机有机界面能量学连贯的理解机制仍然是一个挑战。然而，另一个重要的关于电荷分离的问题涉及的激发复合体(从成双的电子-空穴对)在高分子聚合物界面和激子的再生的可能的形成机制，它 可以从电子场-和温度依赖的瞬态光谱中推导出来。可能的形成机制表明：通过 分子间距离（几个纳米尺寸）或者有机材料还原的电子-光子耦合的适度增加可以抑制这种效应。 |
2楼2013-09-28 10:47:37
xux730
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 86
- 应助: 1719 (讲师)
- 金币: 10740.4
- 散金: 50
- 红花: 43
- 帖子: 2947
- 在线: 336.5小时
- 虫号: 1374299
- 注册: 2011-08-20
- 专业: 细胞周期与调控
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
nuptsww: 金币+20 2013-09-29 20:43:55
nuptsww: 金币+20 2013-09-29 20:43:55
|
供参考： 在OPVC的过程3需要 横跨有机 - 有机界面进入自由载流子的激子解离是稳定的，并且载流子的再结合受到抑制。在优化的供体-受体材料对（如噻吩和C60 ）中 ，通过该接口的电荷转移发生在皮秒时间尺度，因此，用噻吩和C60衍生物制造的OPVC往往实现了高效率。控制稳定电荷转移的最重要参数是在在有机 - 有机异质结，也就是 “ Ⅱ型”的能量电平偏移，这应该分别超过十分之几电子伏特伏的价带（ HOMO能级）和导带（ LUMO能级）。许多有机 - 有机界面似乎遵循简单的Schottky–Mott限制，从而使通过假设一个共同的真空水平来估计能量水平图成为可能。不过，也有这种利用模式失败的例子，对有机 - 有机界面能量控制机制推导出一个公认的理解仍然是一个挑战。然而，电荷分离方面的另一个重要问题涉及到可能形成的激基复合物（来自成双的电子 - 空穴对）跨越聚合物 - 聚合物界面和从电场和温度依赖的瞬态谱推断的激子再生。有人建议通过适度增加分子间的距离（几个纳米）或降低有机材料的电子 - 声子耦合来抑制这种影响。 |
3楼2013-09-28 22:03:33
28