应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 新药研发 » 工艺研究 » 日文说明书中费解的地方——常用全满量和容器全满量
61/1返回列表
查看: 698  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

mlk008

木虫 (正式写手)

[交流] 日文说明书中费解的地方——常用全满量和容器全满量 已有2人参与

一个液体品种，需要通入惰性气体，包装容器是软袋，但是说明书中出现了这么一段，不能理解是什么意思：
本剤の容量、容器の常用全満量及び容器全満量は次のとおりである（见下表的意思）。
容器：ソフトバッグ（软包）
容  量（mL）：500
常用全満量（mL）：625
容器全満量（mL）：660
注1) 常用全満量＝「表示量」＋「容器内の空気を残したまま混注できる薬液の量」
注2) 容器全満量＝「表示量」＋「容器内の空気を抜いて混注できる薬液の量」
翻译过来大体意思就是说本品的容量、常用全满量和容器全满量分别为500、625和660mL，常用全满量和容器全满量的翻译是我一个学药学日语的同学翻译的，
常用全满量=表示量+容器中存在空气时能够混注的药液量
容器全满量=表示量+除掉空气后能够混注的药液量

（1）这两个全满量公式看不懂，干嘛还要加个表示量？去掉那个表示量还可以理解啥意思，加上后就会问表示量和能够混注的药液量分别是多少？
（2）这里应该想说多大的容器盛多少的液体，可是这两个全满量在这里的意义是什么，是不是还有什么是我没考虑的？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-09-23 17:26:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

elescaller

铁杆木虫 (知名作家)

铁杆木虫 (无名作家)
看不懂，我猜“表示量”就是“标示量”吧？另两个不知道啥意思。
赞一下 回复此楼
2楼2013-09-23 23:15:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一爿小店

新虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
这段文字描述的不是具体品种，而是描述“容器：ソフトバッグ（软包）”
「表示量」就是指该容器的常用装量，即“容  量（mL）：500”
常用全満量是指这个容器在不排除里边空气的情况下所能挤进的液体容量，即500的基础上还能挤进125ml
容器全満量是指这个容器里边的空气全部排尽的情况下所能装入的液体体积，即500的基础上还能挤进160ml
赞一下 回复此楼
3楼2013-09-28 10:49:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mlk008

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 一爿小店 at 2013-09-28 10:49:15
这段文字描述的不是具体品种，而是描述“容器：ソフトバッグ（软包）”
「表示量」就是指该容器的常用装量，即“容  量（mL）：500”
常用全満量是指这个容器在不排除里边空气的情况下所能挤进的液体容量，即500的 ...

这么说那两个公式应该写成：
625=500+125
660=500+160
这和翻译过的有矛盾之处，
常用全满量=表示量+容器中存在空气时能够混注的药液量
625=500+625
660=500+660，
总感觉这个公式是这个意思

而且根据这两个全满量是不是可以得出空气体积为160-125=35mL？
赞一下 回复此楼
4楼2013-09-28 12:43:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一爿小店

新虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
「容器内の空気を残したまま混注できる薬液の量」=125ml
「容器内の空気を抜いて混注できる薬液の量」=160ml


而且根据这两个全满量是不是可以得出空气体积为160-125=35mL？
是这样的
赞一下 回复此楼
5楼2013-09-28 13:50:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mlk008

木虫 (正式写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 一爿小店 at 2013-09-28 13:50:10
「容器内の空気を残したまま混注できる薬液の量」=125ml
「容器内の空気を抜いて混注できる薬液の量」=160ml


而且根据这两个全满量是不是可以得出空气体积为160-125=35mL？
是这样的

谢谢  这种问题大家貌似都没有见过似地 讨论的人好少
赞一下 回复此楼
6楼2013-09-28 16:02:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mlk008 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭