| 查看: 981 | 回复: 5 | ||
mlk008木虫 (正式写手)
|
[交流]
日文说明书中费解的地方——常用全满量和容器全满量 已有2人参与
|
|
一个液体品种，需要通入惰性气体，包装容器是软袋，但是说明书中出现了这么一段，不能理解是什么意思： 本剤の容量、容器の常用全満量及び容器全満量は次のとおりである（见下表的意思）。 容器：ソフトバッグ（软包） 容 量（mL）：500 常用全満量（mL）：625 容器全満量（mL）：660 注1) 常用全満量＝「表示量」＋「容器内の空気を残したまま混注できる薬液の量」 注2) 容器全満量＝「表示量」＋「容器内の空気を抜いて混注できる薬液の量」 翻译过来大体意思就是说本品的容量、常用全满量和容器全满量分别为500、625和660mL，常用全满量和容器全满量的翻译是我一个学药学日语的同学翻译的， 常用全满量=表示量+容器中存在空气时能够混注的药液量 容器全满量=表示量+除掉空气后能够混注的药液量 （1）这两个全满量公式看不懂，干嘛还要加个表示量？去掉那个表示量还可以理解啥意思，加上后就会问表示量和能够混注的药液量分别是多少？ （2）这里应该想说多大的容器盛多少的液体，可是这两个全满量在这里的意义是什么，是不是还有什么是我没考虑的？ |
回复此楼
elescaller
铁杆木虫 (知名作家)
铁杆木虫 (无名作家)
- 应助: 76 (初中生)
- 金币: 9157.9
- 红花: 9
- 帖子: 6898
- 在线: 411.3小时
- 虫号: 509475
- 注册: 2008-02-23
- 性别: GG
- 专业: 药剂学
2楼2013-09-23 23:15:14
3楼2013-09-28 10:49:15
mlk008
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2984.1
- 散金: 5
- 红花: 55
- 帖子: 872
- 在线: 195.6小时
- 虫号: 853485
- 注册: 2009-09-21
- 性别: GG
- 专业: 药剂学
4楼2013-09-28 12:43:29
5楼2013-09-28 13:50:10
mlk008
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2984.1
- 散金: 5
- 红花: 55
- 帖子: 872
- 在线: 195.6小时
- 虫号: 853485
- 注册: 2009-09-21
- 性别: GG
- 专业: 药剂学
6楼2013-09-28 16:02:36