24小时热门版块排行榜

返回列表

尼米兹

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 310.2
散金: 62
红花: 4
帖子: 185
在线: 72.7小时
虫号: 1031429
注册: 2010-05-29
专业: 药物化学

[求助] Equipment cleaning and Use Record，请大家看看！

Equipment cleaning and Use Record，请大家看看！
这是我在一个外文版的法规文件上看到的，其中文意思为“设备清洁和使用记录”。
我有两个疑问：
1、“use”为什么不改为“using”；
2、“record”为什么不是“records”。
请各位赐教！！！

回复此楼

» 猜你喜欢

说走就走，走到哪便是哪已经有8人回复
亲密关系已经有13人回复
27秋申博自荐已经有4人回复
郑州大学申博已经有8人回复
关于核磁制样已经有3人回复

1楼 2013-09-16 15:27:54

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

【答案】应助回帖

(感谢奖赏)

"Equipment Cleaning and [Equipment] Use Record"
  设备何时动清/何时动用的综合纪录

1、“use”为什么不改为“using”；
  "use" = 纯名词 "使用"

  "using __工具__" = "使用__工具"动作本身无专用动词(或忘记)时,用"using"来表达"使用"
   例: "车削" = "turning", 如不知"turning", 则"用车床" = "using a lathe" = "车削"
"using" 从动词转化而来,强调的是工具

2、“record”为什么不是“records”。
  同时记录,一表两用,求方便

赞一下(1人)

回复此楼

2楼2013-09-17 16:42:31

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主尼米兹的主题更新

返回列表