24小时热门版块排行榜    

查看: 4553  |  回复: 11

shen1975

铜虫 (小有名气)

[求助] 讲师怎么翻译? 已有1人参与

讲师怎么翻译?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leo_lxy

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
一般译为lecturer
2楼2013-09-15 22:16:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
根据国家不同,
楼上的为英式国家表达,
还有美国点的,
翻译为assistant professor。
学术上的类似职称,
其他就是一个称谓。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
3楼2013-09-16 07:10:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ry9925

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助,BB奖励,欢迎常来~ 2013-09-16 08:19:07
美国英语是lecturer,英国英语是instructor

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
4楼2013-09-16 07:57:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
翻译成lecturer可能比较贴切,但是对应美国的教职位,似乎assistant professor也行,所以要是想要看上去“好看”点,可以用这个。,
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
5楼2013-09-16 22:49:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xsli2011

金虫 (著名写手)

谢谢学习了
致力于磷资源开发利用
6楼2013-10-05 23:01:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goodwyh

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

lecturer通用,也最保险,其它也可以
错过了容易的昨天,低着头迎接艰难的明天。
7楼2013-10-06 21:53:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xsli2011

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

lecturer
assistant professor
大学讲师 University Lecturer ; Instructor ; lectorate ; Lecturer
首席讲师 Principal Lecturer
致力于磷资源开发利用
8楼2013-10-12 19:02:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苏子萧love

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

lecturer assistant professor instructor teaching fellow ,第一个最为常用比较保险
志存高远,脚踏实地,厚德载物,自强不息
9楼2013-10-13 14:55:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

铁观音茶叶

木虫 (文坛精英)

you cannot argue with crazy


【答案】应助回帖

lecturer(在英联邦国家),assistant professor(在美国,加拿大)
10楼2013-10-21 05:34:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 shen1975 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 290求调剂 +3 孔志浩 2026-03-12 8/400 2026-03-15 15:30 by 孔志浩
[考研] 289求调剂 +5 步川酷紫123 2026-03-11 5/250 2026-03-15 00:45 by kruisytel
[考研] 288求调剂 +4 奇点0314 2026-03-14 4/200 2026-03-14 23:04 by JourneyLucky
[考研] 中科大材料专硕319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[考研] 267一志愿南京工业大学0817化工求调剂 +5 SUICHILD 2026-03-12 5/250 2026-03-14 14:53 by jean5056
[考研] 材料080500调剂求收留 +3 一颗meteor 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:54 by peike
[考研] 学硕285求调剂 +13 Wisjxn 2026-03-12 46/2300 2026-03-14 10:33 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工 一志愿山大 321分 求调剂 +7 每天散步 2026-03-09 8/400 2026-03-14 02:18 by JourneyLucky
[考研] 0703求调剂 +7 jtyq001 2026-03-10 7/350 2026-03-14 01:06 by JourneyLucky
[考研] 求调剂,一志愿江南大学环境工程085701 +3 Djdjj12 2026-03-10 4/200 2026-03-14 00:31 by JourneyLucky
[考研] 279求调剂 +3 抓着星星的女孩 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:47 by userper
[考研] 341求调剂 +4 番茄头--- 2026-03-10 4/200 2026-03-13 23:12 by JourneyLucky
[考研] 285 求调剂 资源与环境 一志愿北京化工大学 +3 未名考生 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:04 by JourneyLucky
[考研] 泣血叩求调剂恩,愿以丹心报师恩 +6 Iuruoh 2026-03-11 6/300 2026-03-13 22:06 by JourneyLucky
[考研] 290求调剂 +9 ADT 2026-03-11 9/450 2026-03-13 21:55 by JourneyLucky
[考研] 工科材料085601 279求调剂 +8 困于星晨 2026-03-12 10/500 2026-03-13 15:42 by ms629
[考研] 277求调剂 +4 anchor17 2026-03-12 4/200 2026-03-13 11:15 by 白夜悠长
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-12 5/250 2026-03-13 10:56 by houyaoxu
[考研] 321求调剂(食品/专硕) +3 xc321 2026-03-12 6/300 2026-03-13 08:45 by xc321
[考研] 294 英二数二物化 求调剂 +6 米饭团不好吃 2026-03-09 6/300 2026-03-09 23:55 by barlinike
信息提示
请填处理意见