24小时热门版块排行榜    

查看: 432  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

萧寒哲

木虫 (正式写手)

[求助] 简单英语翻译,就一句话~

Careful records should be maintained of all control practices to document the results, to avoid possible errors, and for future use in similar pest situation
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ansubang

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
萧寒哲: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-09-15 12:03:30
翻译:
应当坚持对所有的控制措施做详尽的记录,以便能记录结果,避免可能产生的错误,而且将来在发生类似的病虫害时,这些记录也会用得着。

译者按:
最好有上下文,冒然一句不好定夺具体每一个词的意思,个人认为“pest”应作“病虫”译,不宜译为“瘟疫”,因为瘟疫发生间隔太长,因为没上下文,所以只是猜测而已。
2楼2013-09-15 02:43:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
萧寒哲: 金币+2, ★★★很有帮助 2013-09-15 12:03:38
对2楼翻译的改进:
应当保留对所有的病虫控制措施所做的细致记录,以便能记录结果,避免可能产生的错误,并且可用于将来发生的类似病虫害。
3楼2013-09-15 06:34:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 萧寒哲 的主题更新
信息提示
请填处理意见