| 查看: 1150 | 回复: 2 | ||
ai532521木虫 (小有名气)
|
[求助]
药学翻译，谢谢
|
| The setting of cement is an inorganic example of crystallization, a process that occurs ubiquitously through-out nature.我想问一下cement在这个句子中翻译什么较合适 |
回复此楼» 猜你喜欢
面上可以超过30页吧？
已经有13人回复
-
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？
已经有10人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有13人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有8人回复
-
版面费该交吗
已经有17人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有19人回复
-
【博士招生】太原理工大学2026化工博士
已经有8人回复
-
280求调剂
已经有4人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 都来说一说医学和药学翻译软件
已经有8人回复
- 求帮忙翻译一下，好多专业术语看不懂
已经有4人回复
- 各种药学相关专业英语词汇
已经有350人回复
- 阅读药物方面的英文文章，应该注意提取哪些信息
已经有16人回复
- 药学专业英语——《Pharmaceutical English》教案
已经有373人回复
- 在药物化学中 PK profile 怎么翻译 是什么意思啊
已经有11人回复
- 【课件】Pharmacology 药理学导论（北京大学药学院）
已经有89人回复
- 【求助/交流】求助最新流行好用的翻译词典，如新编全医药学大词典，谢谢！
已经有6人回复
- 求助翻译个人简历，药学专业或分析专业同学帮帮忙
已经有0人回复
- 【经验】新编全医药学大词典2011版试用汇报
已经有34人回复
- 【求助】药物化学专业复试时，专业英语翻译怎么办
已经有6人回复
- 【求助】翻译 并解释一下
已经有4人回复
titiansun
金虫 (小有名气)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2240.1
- 红花: 1
- 帖子: 151
- 在线: 495小时
- 虫号: 1209224
- 注册: 2011-02-22
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
ai532521: 金币+2, ★★★很有帮助 2013-09-11 18:13:49
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-09-11 20:01:57
感谢参与，应助指数 +1
ai532521: 金币+2, ★★★很有帮助 2013-09-11 18:13:49
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-09-11 20:01:57
|
没见到上下文不好确定，但应该就是单纯指水泥. 应该是文章里举了一个例子：水泥（因水化结晶而）硬化就是无机化合物结晶的一个例子，而这种结晶化过程在自然界中随处可见。 觉得这句话里反而是setting这个词的意思很有意思。维基百科里给出的解释如下： Cement sets or cures when mixed with water which causes a series of hydration chemical reactions. The constituents slowly hydrate and crystallize; the interlocking of the crystals gives cement its strength. |
2楼2013-09-11 13:00:29
3楼2013-09-12 21:32:12