| 查看: 1172 | 回复: 11 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
lnchao至尊木虫 (正式写手)
|
[求助]
高分求助翻译论文摘要
|
|
| 针对深井聚磺类钻井废水处理药剂加量大、成本高、吸附剂再生困难等问题研制出了一套钻井废水物化与生物强化技术协作处理装置。介绍了装置的原理、组成、技术参数、性能特点和应用效果。现场应用结果表明，该装置处理深井聚磺类钻井废水，处理后水质可达到GB8978-1996的1~2级标准，较好的解决了川东北气田聚磺类钻井废水物化处理成本较高以及废水污染的环保难题 |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有13人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
lnchao
至尊木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 10242.5
- 帖子: 469
- 在线: 26小时
- 虫号: 1889978
- 注册: 2012-07-12
- 性别: GG
- 专业: 污染控制化学
11楼2013-09-06 08:30:27
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
lnchao: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢，很满意 2013-09-06 08:31:24
lnchao: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢，很满意 2013-09-06 08:31:24
| In order to overcome the difficulities in the treatment of sulphonated polymer drilling wastewater, such as high dosage of treatment chemicals,high cost and difficult regeneration of adsorbent, we developed a set of wastewater treatment equipment which combines the physicochemical treatment with bioaugmentation.This paper introduces the principle, compositions and technical parameters, characteristics and application effects of the equipment. The results of the field application indicated that after treatment of sulphonated polymer drilling wastewater with this equipment, the quality of the drained water can meet the level one or two of the Nation Standard(GB8978-1996). This equipment could solve the problems of high cost caused by physicochemical treatment and wastewater pollution in the gas field of Northeast Sichuan. |
2楼2013-09-05 18:44:00
kfzhs
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 3
- 应助: 17 (小学生)
- 金币: 7678.3
- 散金: 100
- 帖子: 1267
- 在线: 297.8小时
- 虫号: 1386748
- 注册: 2011-09-01
- 性别: GG
- 专业: 建筑环境与结构工程
【答案】应助回帖
★
爱与雨下: 金币+1 2013-09-05 22:28:49
爱与雨下: 金币+1 2013-09-05 22:28:49
|
楼上版主翻译的水平很高，和楼主应该属于同一大的研究领域。但是从翻译技能的角度。这里有一小小的意见。科技论文里面一般尽量使用被动语态。另外，科技论文中，如果没有出现表示过去时间的词，尽量用一般现在时态。在楼上翻译的基础上，我进行了些许修改。翻译译文如下。 In order to overcome problems in the treatment of sulphonated polymer drilling wastewater, such as the high dosage of treatment chemicals, high costs and difficulties in regeneration of adsorbent, a set of wastewater treatment equipment which combines the physicochemical treatment with bioaugmentation is developed. In the meantime, in this paper, the principle, compositions and technical parameters, characteristics and application effects of the equipment are introduced. According to results of the field application, it can be concluded that after treatment of sulphonated polymer drilling wastewater with this equipment, the quality of the drained water can meet the level one or two of the Nation Standard (GB8978-1996). This equipment could well solve the problems of high cost caused by physicochemical treatment and wastewater pollution in the gas field of Northeast Sichuan. |
3楼2013-09-05 20:38:13
lnchao
至尊木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 10242.5
- 帖子: 469
- 在线: 26小时
- 虫号: 1889978
- 注册: 2012-07-12
- 性别: GG
- 专业: 污染控制化学
4楼2013-09-05 21:45:10