24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

panshengmao

铜虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 79.8
散金: 1023
红花: 28
帖子: 403
在线: 150小时
虫号: 1674891
注册: 2012-03-08
性别: GG
专业: 植物生理与生化

[求助] 请求翻译一句话急急急

I believe a person with mental illness could pull himself or herself together if he or she wanted.
这句话应该翻译成为：我认为精神病病人如果愿意，他（她）能够重新振作;
还是翻译成为：精神疾病患者是很难振作起来的（就算她想振作）。
十分感谢。

回复此楼

» 猜你喜欢

三无产品还有机会吗已经有4人回复
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗已经有7人回复
压汞仪和BET测气凝胶孔隙率已经有4人回复
博士申请都是内定的吗？已经有14人回复
谈谈两天一夜的“延安行” 已经有13人回复
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化已经有11人回复
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？已经有11人回复
论文投稿求助已经有4人回复
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛已经有3人回复
投稿精细化工已经有6人回复

开心每一天

1楼2013-09-05 01:24:15

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

翻译EPI: 61
应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

【答案】应助回帖

★ ★
panshengmao: 金币+2, ★有帮助, 请教高手：答案为：我认为精神病人如果愿意的话，他们是可以使自己冷静下来。 2013-09-05 10:31:35

( 感谢奖赏 )

"精神病病人如果愿意，他（她）能够重新振作" = 对

"I believe" = "我深信"  NOT  "我认为"
---
"I think" = "我认为" = 最弱,听者知道没有事实根据
"I know" = "我知道" = 更强,听者知道有事实根据

"I believe" 通常处以上两者之间,但因主题特殊
  - 天生自闭症(autism)患者最近常被iPad唤醒
  - 著名电影" Awakenings" 改编自基于真事的一本书
"I believe" 此时此地该被释为 "深信"