24小时热门版块排行榜    

查看: 544  |  回复: 2

jiduchaoxi

银虫 (初入文坛)

[求助] 帮忙翻译一个段落,英译汉

The Cocbran-Mantel-Haenszel chi-square was used to assess treatment group differences after controlling for site for categorical variables. Analysis of variance was used to param etri cal ly assess treatment group differences in the means after blocking by site. The stratified Kruskal-Wallis test was used to perform the same analysis nonparametrically.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


jiduchaoxi(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助! 2014-01-09 09:20:53
由于乜有上下文,对SITE的理解难以掌握。试翻译如下:
用Cocbran-Mantel-Haensze卡方来评估控制不同位点分类变量后治疗组的差异。采用方差分析评估排除位点后治疗组参数平均数的差别。用分层Kruskal-Wallis检验做同样的非参数分析。
2楼2013-09-05 00:27:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiduchaoxi

银虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by xux730 at 2013-09-05 00:27:28
由于乜有上下文,对SITE的理解难以掌握。试翻译如下:
用Cocbran-Mantel-Haensze卡方来评估控制不同位点分类变量后治疗组的差异。采用方差分析评估排除位点后治疗组参数平均数的差别。用分层Kruskal-Wallis检验做同 ...

谢谢xux730师兄。
此段难以理解的在于
1、after controlling for site for categorical variables
有的师兄翻译为:对分类变量中的(治疗)地点变量进行控制评估之后
2、in the means after blocking by site:
按中心分块?
按照(治疗)点分组所用的方式?
部位区组的平均值?
区组中心点平均值?
3楼2013-09-05 10:09:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jiduchaoxi 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 听说今天filecode变了 +26 布布和一二 2026-08-06 49/2450 2026-08-11 13:18 by WH3796
[基金申请] 帮忙看看fileCode +6 wwncly 2026-08-10 12/600 2026-08-11 13:01 by wwncly
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +15 Lanmanbaby 2026-08-09 23/1150 2026-08-11 09:51 by demonstreets
[基金申请] 我的国基提前知道中了,可是同事的操作让我实在接受不了,怎么会有这样的人 +8 家与远方 2026-08-10 13/650 2026-08-11 09:49 by 家与远方
[基金申请] 确定了,国自然21号放榜 +6 布布和一二 2026-08-10 7/350 2026-08-10 19:15 by 2000zf36392
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分? +10 yufeiwaner 2026-08-09 11/550 2026-08-10 18:47 by yufeiwaner
[基金申请] 关于代码变化问题,想知道的进来 +17 且听虎啸 2026-08-07 24/1200 2026-08-10 18:35 by zhangduo2008
[基金申请] 静等基金结果 +5 gjjjzhong 2026-08-10 16/800 2026-08-10 17:19 by Tide man
[基金申请] 好奇怪的filecode +4 布布和一二 2026-08-08 5/250 2026-08-10 14:20 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 2026国自然放榜时间 +9 布布和一二 2026-08-08 9/450 2026-08-10 11:22 by xxxx2020
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +11 布布和一二 2026-08-08 22/1100 2026-08-10 11:10 by wmfsnow
[基金申请] filecode与中标关系的预测 +5 布布和一二 2026-08-07 5/250 2026-08-09 16:15 by 袁向阳007
[基金申请] fileCode有新解读? +10 Tide man 2026-08-08 18/900 2026-08-09 12:55 by 仁砚薪传
[基金申请] 关于filecode,很负责任的告诉大家 +6 爱看书的可乐 2026-08-08 7/350 2026-08-08 22:13 by a_niu
[基金申请] 关于豆爷回答的JTJC与%2F数量 +5 yang182083 2026-08-06 7/350 2026-08-08 18:29 by zhanghaozhu
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制,评价高的钱多评价低的钱少,但是增加资助率 +7 a089 2026-08-07 7/350 2026-08-08 18:05 by gltch
[基金申请] 关于filecode +4 布布和一二 2026-08-07 7/350 2026-08-07 22:55 by zhanghaozhu
[基金申请] 化学口download_prp&fileCode的固定段好像这几天一直没变,有变的大神么? +3 Tide man 2026-08-07 4/200 2026-08-07 22:39 by Tide man
[基金申请] 固定端突然变了,今天 +6 archvillain 2026-08-06 10/500 2026-08-07 16:03 by 医学老男孩
[基金申请] 好消息?这个有何含义??? +8 Tide man 2026-08-05 10/500 2026-08-05 16:14 by xmuxiaoyu
信息提示
请填处理意见