24小时热门版块排行榜    

查看: 477  |  回复: 2

jiduchaoxi

银虫 (初入文坛)

[求助] 帮忙翻译一个段落,英译汉

The Cocbran-Mantel-Haenszel chi-square was used to assess treatment group differences after controlling for site for categorical variables. Analysis of variance was used to param etri cal ly assess treatment group differences in the means after blocking by site. The stratified Kruskal-Wallis test was used to perform the same analysis nonparametrically.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


jiduchaoxi(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助! 2014-01-09 09:20:53
由于乜有上下文,对SITE的理解难以掌握。试翻译如下:
用Cocbran-Mantel-Haensze卡方来评估控制不同位点分类变量后治疗组的差异。采用方差分析评估排除位点后治疗组参数平均数的差别。用分层Kruskal-Wallis检验做同样的非参数分析。
2楼2013-09-05 00:27:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiduchaoxi

银虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by xux730 at 2013-09-05 00:27:28
由于乜有上下文,对SITE的理解难以掌握。试翻译如下:
用Cocbran-Mantel-Haensze卡方来评估控制不同位点分类变量后治疗组的差异。采用方差分析评估排除位点后治疗组参数平均数的差别。用分层Kruskal-Wallis检验做同 ...

谢谢xux730师兄。
此段难以理解的在于
1、after controlling for site for categorical variables
有的师兄翻译为:对分类变量中的(治疗)地点变量进行控制评估之后
2、in the means after blocking by site:
按中心分块?
按照(治疗)点分组所用的方式?
部位区组的平均值?
区组中心点平均值?
3楼2013-09-05 10:09:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jiduchaoxi 的主题更新
信息提示
请填处理意见