24小时热门版块排行榜    

查看: 918  |  回复: 7
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

柠檬树

新虫 (著名写手)

[求助] 紧急……………………翻译

Research Highlights provided should consist of 3 to 5 bullet points summarizing core results of the paper. Each bullet point should not exceed maximum of 85 characters including spaces.
文章技术审查时候被打回来了 说是超过了字数了
求高手在不改变意思的前提下  帮我压缩下啊
貌似不超过85个字符
3. The NiFe films with MgO underneath exhibit better transport properties than those coated by an MgO layer.
5. Our results contribute to a deeper understanding of the electron transport involving metal/oxide interface.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

柠檬树

新虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by mac194 at 2013-09-03 10:39:42
"Film 1" =   || substrate | NiFe | MgO | C ||   (NiFe in the middle)
  "Film 2" =   || substrate | C | MgO | NiFe ||   (NiFe exposed to air)
3. "Film 2" above exhibits ...

"Film 1" =   || substrate | NiFe | MgO | C ||   (NiFe in the middle)
  "Film 2" =   || substrate | C | MgO | NiFe ||   (NiFe exposed to air)
这样可以?
这个是写在highlight里的啊
整出上面这一坨 放哪里啊
4楼2013-09-03 10:44:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

柠檬树

新虫 (著名写手)

得再分别压缩掉三四个单词啊
这对于英语学渣渣来说 真的好难啊 啊 阿
贵球大婶帮忙啊
2楼2013-09-03 09:53:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
柠檬树(phu_grassman代发): 金币+4, thanks 2014-01-09 16:55:18
"Film 1" =   || substrate | NiFe | MgO | C ||   (NiFe in the middle)
  "Film 2" =   || substrate | C | MgO | NiFe ||   (NiFe exposed to air)
3. "Film 2" above exhibits better transport properties.
5. Our study advances understanding of electron transport at metal/oxide interfaces.

  85 x 5 = 425
建议保留上面两行,缩短下面本文
老天有眼,上面的 "5..." 只有84字符长!!
必要时,我可以重写你的整个总结,或整篇文章
  准备请我吧.. 哈哈!!
紧急……………………翻译
Count#1.jpg


紧急……………………翻译-1
Count#2.jpg


紧急……………………翻译-2
Count#3A.jpg


紧急……………………翻译-3
Count#3B.jpg

3楼2013-09-03 10:39:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

一图胜过千言万语

"这一坨"  = 图
    跳一行
下一行:   "[] "Film 2 exhibits..."
再下一行:  "[] "Oue study...."

"Bullet" = "[]"  NOT "3", "5", etc  (可忽略)
5楼2013-09-03 10:54:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见