| 查看: 2882 | 回复: 28 | |||||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||||
阿飞1990乖乖荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
【美语怎么说 How to say it 】021-潜规则；比赛结果内定；幕后操纵。 已有15人参与
|
||||
|
Jessica 在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是杨林要问的：潜规则。 YL: Jessica! 上次我给你的签名照呢？快还给我! Jessica: Why? 你不是参加“阳光女生”的比赛，要当 super star了么？ YL: 别提了! I got eliminated! Jessica: 被刷下来了？! YL: 是啊。虽然过了第一轮海选，可第二轮一上来就被刷了! 哼! 这里面肯定有潜规则! 对了，潜规则美语怎么说啊？ Jessica: Well, if you suspect the competition has some secret, back-door deals, you can say there are some "unspoken rules". YL: 哦，unspoken, u-n-s-p-o-k-e-n, unspoken 就是“没有明说的”，rules 规则；unspoken rules 就是“潜规则”喽! Jessica: That's right! So, you think you were cut because the selection process wasn't fair and open, like the competition is following some unspoken rules. Right? YL: 没错! 我看，获胜者可能是内定的！ Jessica: If that's true, then the whole competition is rigged! YL: rigged? Jessica: Yes! r-i-g-g-e-d, rigged 就是内定. It means the outcome has been predetermined by the producers. YL: 哦，比赛结果被“内定”就是 rigged! 那还比个什么劲儿啊! Jessica: I agree. Rigged competitions aren't worth attending, because someone is pulling the strings behind the scenes. YL: 等会儿，你说 someone is pulling the strings from behind the scenes， “从后面拉线”，就是有人幕后操纵的意思，对不对？ Jessica: Exactly! So tell me what you've learned today! YL: 第一“潜规则”在美语里叫 "unspoken rules"; 第二，说比赛结果内定，可以说 rigged； 第三，幕后操纵，叫 pull the strings from behind the scenes.[ 来自小组 食品科学 ] [ Last edited by 阿飞1990乖乖 on 2014-4-5 at 17:22 ] |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : how021.mp3
2013-09-01 07:18:30, 2.37 M
» 猜你喜欢
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有9人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有72人回复
-
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有26人回复
-
我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人
已经有16人回复
-
有时候，自然基金真的不能太认真 （我的申报经验）
已经有12人回复
-
招聘 金属平磨液，抛光液研发工程师
已经有3人回复
-
时间戳又变了8-15
已经有23人回复
-
filecode=后面第一个是大写字母
已经有7人回复
-
filecode
已经有12人回复
-
小木虫上这么多卖论文的，真有人买论文么？感觉没必要啊
已经有13人回复
17楼2013-09-03 07:17:24
 |
3楼2013-09-01 09:36:14
4楼2013-09-01 09:53:38
 |
5楼2013-09-01 10:14:35
