24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

panpanfeng2008

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2.6
散金: 257
红花: 1
帖子: 156
在线: 138.1小时
虫号: 227204
注册: 2006-03-24
专业: 法制心理学

[交流] 翻译

she's like the swallow--Cara Dillion
she's like a swallow that flies so high,
like the river that never runs dry,
like the sunshine on the lee shore
she loves her love and love is no more

'this out in the meadow this fair maid did go,
picking the lovely primrose,
the more she plucked the more she pulled,
until she's got her apron full.

she dlimbed on yonder hill above.
to give a rose onto her love,
she gave him one ,she gave him three,
she gave her heart for company.

and as they sat on yonder hill,
his heart grew hard, so harder still,
he has two hearts instead of one,
she says, young man what have you done.

how foolish, foolish you must be,
to think i loved no one but thee,
this world's not made for one alone,
i take delight in everyone.

回复此楼

» 猜你喜欢

酰胺脱乙酰基已经有12人回复
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全已经有3人回复
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全已经有3人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有4人回复
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有10人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有5人回复
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车已经有5人回复
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优已经有6人回复
面上项目申报已经有3人回复
博士延得我，科研能力直往上蹿已经有7人回复

1楼 2007-11-17 17:38:42

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

KuBu

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1064.4
帖子: 113
在线: 17.7小时
虫号: 457589
注册: 2007-11-12
性别: MM
专业: 生物

★
iamzane(金币+1,VIP+0):感谢你将处女贴贡献给本版。感谢你的帮助！

她就像一只燕子（伊人似燕？）－－（Cara Dillon 爱尔兰歌手）

她就像一只高翔的燕子，
像那永不干涸的河流，
像那岸上的阳光，（lee shore 应为当地河岸名）
她爱她所爱即使爱已不在。

这些已不在这个草甸，平凡的女仆确实离开了。
无意中摘到了这个可爱的承诺，
她摘得越多，拉的越用力，
直到她把坪装满。

她登上了yonder hill(小山名)
送给了他心爱的人一朵玫瑰，
她送出一朵，又送出三朵，
她把整个心都给了他。

当他们坐在yonderhill 上时，
他的心变硬了，越来越硬。
他有两颗心而不是一颗，
她说，年轻人你到底做了什么。

好傻！你可真傻，
认为我除了他们不爱任何人，
这个世界不是为一个人而造，
我以每个人为乐。

（翻的比较拗口，见谅！）

[ Last edited by KuBu on 2007-11-18 at 20:55 ]