24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ZYB453

铁虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 855.7
散金: 49
帖子: 152
在线: 364.4小时
虫号: 330553
注册: 2007-03-24
专业: 有机分析

[求助] 这句话啥意思啊，有语法错误吗，各位大侠

The encounter is a beautiful, met a favor, and knowing each other is a blessing.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2013-08-28 07:20:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

RoseOnion

木虫 (小有名气)

应助: 18 (小学生)
金币: 5835.3
红花: 4
帖子: 251
在线: 200.4小时
虫号: 2596476
注册: 2013-08-14
专业: 金属功能材料

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心应助！ 2013-08-31 14:15:15

你看莎士比亚的戏剧剧本就看出来了所谓语法只是中国人编出来想找规律学习英语的顺便也制造考试内容于是好多人都有了工作你不必太介意语法就像汉语里“晒太阳”也是语法不通的

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

赞一下

回复此楼

Thing doesn't kill me makes me stronger

13楼2013-08-29 17:52:15

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 13 个回答

zhsp07

金虫 (小有名气)

应助: 8 (幼儿园)
金币: 1316.1
散金: 320
红花: 6
帖子: 296
在线: 202.8小时
虫号: 2097094
注册: 2012-10-31
性别: GG
专业: 环境微生物学

【答案】应助回帖

★
zxhappy: 金币+1, 感谢虫友热心应祝~~ 2013-08-28 14:30:46

学英语这么多年，至今不懂语法。
不过beautiful不能作名词吧,and也不能跟着逗号吧。
The encounter is a beautiful 应该是想表达“邂逅是美丽的",knowing each other is a blessing 应该是说”相知是福“，所以这句话可能意思是“邂逅最美，如果能碰到喜欢的人并且相知是福”。感觉像是这句话是根据中文的名句翻译过来的。
以上全凭语感猜测，不对勿拍！

赞一下(1人)

回复此楼

车到山前必有路!

2楼2013-08-28 08:30:32

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖