应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一小句英文翻译求助
81/1返回列表
查看: 1148  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

himountain

铁虫 (小有名气)

[求助] 一小句英文翻译求助

当物体较远或者不能反射光信号时，在成像物体上投射光信号不现实也没有用，比如对遥远的星星成像。

When an object is far away or cannot reflect light signal, to cast an auxiliary energy signal to the imaging object will be impractical and unhelpful, such as the imaging of remote stars.

我翻的对不对呢？主要是such as 引导的从句 在这儿用的对吗？

抛砖引玉，请大家给出更恰当的翻译，谢谢啦

[ Last edited by himountain on 2013-8-27 at 22:56 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-08-27 22:55:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

夏南

金虫 (正式写手)

深度强迫症患者

【答案】应助回帖

难道跟刚才看的是一个人？说话方式都一样，连翻出来的英文也是一个味。

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
假装文艺青年的科技工作者。
2楼2013-08-27 23:45:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
himountain: 金币+3, 翻译EPI+1, ★有帮助 2013-08-28 09:50:01
It's impratical and useless to cast an auxiliary energy signal to the imaging object when the object is far away or unable to reflect light signals, such as remote stars.
Ps: such as 在这里不是引导从句，其后也不能接从句，只是作为一个介词短语。
赞一下 回复此楼
3楼2013-08-28 07:58:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
himountain: 金币+1 2013-08-28 18:09:50
Poor image quality effectively precludes the use of auxiliary energy signals on targets too opaque or too distant to reflect enough light.
  ("effectivey precludes" 强调并非绝不可行)
  ("target" 表示也考虑到星星之外的目标)

  或

Auxiliary energy signals won't work well when the target (star) is either too opaque or too distant to reflect enough light.
  "(star)" = "a star, for example,"  = "e.g., a star"
  "(star)" = 简洁举例方法,(内行人间)轻轻提醒
赞一下 回复此楼
4楼2013-08-28 11:50:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

himountain

铁虫 (小有名气)
继续求助
回复此楼
5楼2013-08-28 18:10:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mlizhiguo

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
himountain: 金币+1, 谢谢你 2013-08-28 23:31:49
When the object can not be far away or reflected light signal light projected on the object in the imaging signal unrealistic no use , such as the distant stars imaged.
赞一下 回复此楼
新的开始，从这里出发。
6楼2013-08-28 20:28:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

himountain

铁虫 (小有名气)
继续求助
回复此楼
7楼2013-08-28 23:33:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mlizhiguo

金虫 (著名写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by mlizhiguo at 2013-08-28 20:28:16
When the object can not be far away or reflected light signal light projected on the object in the imaging signal unrealistic no use , such as the distant stars imaged.

希望能帮到你 ！
回复此楼
新的开始，从这里出发。
8楼2013-08-29 18:38:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 himountain 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[找工作] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 8/400 2026-08-30 12:14 by l0VvVHGBGRLv
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 8/400 2026-08-30 12:02 by l0VvVHGBGRLv
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 6/300 2026-08-30 11:10 by l0VvVHGBGRLv
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +16 爱看书的可乐 2026-08-26 18/900 2026-08-30 10:33 by winsaint
[基金申请] 面上意见出来了 +9 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 17/850 2026-08-30 10:28 by 孤独的英雄6
[基金申请] 29号明天会评吗 +3 笨笨唐 2026-08-28 3/150 2026-08-30 09:29 by cww8181
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 G6APbkg8SA6w 2026-08-29 4/200 2026-08-30 07:17 by ZPa0EcMwuECS
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 4/200 2026-08-30 06:57 by ZPa0EcMwuECS
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +6 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 10/500 2026-08-30 06:11 by ZPa0EcMwuECS
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 7/350 2026-08-30 06:10 by ZPa0EcMwuECS
[教师之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 8/400 2026-08-30 05:48 by ZPa0EcMwuECS
[基金申请] 国社科申报系统有变化 +3 kynobel 2026-08-23 3/150 2026-08-29 21:57 by 余韵清
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +5 yuleib84 2026-08-26 6/300 2026-08-28 00:02 by yudaoqian88
[基金申请] 申请删除本帖 +6 lyz123lyz 2026-08-27 7/350 2026-08-27 17:31 by 宁静致远sy
[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +5 zhaosm1982 2026-08-27 6/300 2026-08-27 16:00 by lfy8008
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 牛来！米来！面来！ +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭