| 查看: 963 | 回复: 7 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
himountain铁虫 (小有名气)
|
[求助]
一小句英文翻译求助
|
|
|
当物体较远或者不能反射光信号时，在成像物体上投射光信号不现实也没有用，比如对遥远的星星成像。 When an object is far away or cannot reflect light signal, to cast an auxiliary energy signal to the imaging object will be impractical and unhelpful, such as the imaging of remote stars. 我翻的对不对呢？主要是such as 引导的从句 在这儿用的对吗？ 抛砖引玉，请大家给出更恰当的翻译，谢谢啦   [ Last edited by himountain on 2013-8-27 at 22:56 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
22408 312求调剂
已经有19人回复
-
26年电池方向博士申请
已经有4人回复
-
0854调剂
已经有16人回复
-
山东省基金2026
已经有13人回复
-
085801电气专硕272求调剂
已经有21人回复
-
284求调剂
已经有18人回复
-
291求调剂
已经有6人回复
-
297，工科调剂?河南农业大学本科
已经有10人回复
-
310求调剂
已经有18人回复
-
297，工科调剂?
已经有7人回复
mlizhiguo
金虫 (著名写手)
- 应助: 39 (小学生)
- 金币: 1175.4
- 红花: 5
- 帖子: 1118
- 在线: 87.2小时
- 虫号: 1980812
- 注册: 2012-09-06
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
6楼2013-08-28 20:28:16
夏南
金虫 (正式写手)
深度强迫症患者
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 1386.5
- 散金: 10
- 红花: 5
- 帖子: 711
- 在线: 225.9小时
- 虫号: 1520695
- 注册: 2011-12-02
- 性别: GG
- 专业: 生物医用高分子材料
2楼2013-08-27 23:45:40
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
3楼2013-08-28 07:58:23
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★
himountain: 金币+1 2013-08-28 18:09:50
himountain: 金币+1 2013-08-28 18:09:50
|
Poor image quality effectively precludes the use of auxiliary energy signals on targets too opaque or too distant to reflect enough light. ("effectivey precludes" 强调并非绝不可行) ("target" 表示也考虑到星星之外的目标) 或 Auxiliary energy signals won't work well when the target (star) is either too opaque or too distant to reflect enough light. "(star)" = "a star, for example," = "e.g., a star" "(star)" = 简洁举例方法,(内行人间)轻轻提醒 |
4楼2013-08-28 11:50:29
