| 查看: 418 | 回复: 2 | ||||
star_zhang禁虫 (文学泰斗)
臣本布衣，躬耕西洋
|
[交流]
【口语听力绝招45】Tell的意思你知道几个？ 已有2人参与
|
|
【口语听力绝招45】Tell的意思你知道几个？ 原文：You are telling me. 译文：你正在告诉我。 辨析：英语原文是个普通句子，口语中常用，但译文意思不清楚，中国人不这样说话。这句话的意思是：我早就知道，不用你告诉我。/ 这还用你说吗？ 英语有许多习惯用法，尤其是口语，有些话看似简单，但照字面译往往令人茫然不解，以tell为例可举许多例子，表现的含义和语气各不相同： 1.Tell me another. 我不信这件事。(不是“告诉我另一件”) 2.I'm telling you. 注意听我说(这是很重要的)。(译成“我在告诉你”毫无意义。) 3.Don't tell me you don't know. 你还能不知道？/我不信你会不知道。(不是“不要告诉我你不知道”。) 4.Tell me,it was a misunderstanding. 这肯定是一场误会吧？(表示说话人不相信某事的心情，但愿这是场误会。) 5.You tell me,you love me. 你许愿你爱我。(如将tell译成“告诉”，意思会很滑稽。) 6.Don't let him tell you that. 千万别信他。 7.He couldn't tell himself why he had kept up all the photos. 他自己也解释不清楚为什么一直保存着这些照片。(这里译成“告诉自己”讲不通。) 8.Tell it to sweeny. 才没那样的事呢！(这里的sweeny源自英国作家George Dibdin Pitt所著的一个剧本中专门谋杀顾客的理发师。) <THE END> |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 计算机资料 |
» 猜你喜欢
又一批高校组建人工智能学院 师资行吗 不是骗人吗
已经有7人回复
-
国自然面上和省基金B类撒花
已经有18人回复
-
有没有学校收留
已经有3人回复
-
312求调剂
已经有3人回复
-
华师大读博
已经有5人回复
-
急需审稿人！！！
已经有3人回复
-
申博/考博
已经有8人回复
-
295分求调剂
已经有6人回复
-
085600材料与化工调剂
已经有6人回复
-
有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 大家谁知道这是什么什么意思？我的文章什么时候可以检索啊
已经有9人回复
- 急求！！有很多缩写不知道什么意思（丙烯酸合成方向的）
已经有4人回复
- 投稿编辑回信，哪位知道什么意思？急！
已经有13人回复
- 大家都来看一下你所不知道的不同国家的签证~看看哪个国家的比较有意思
已经有43人回复
- 投了一个TTP出版的会议，收到TTP的邮件，不知道啥意思，高手看看？
已经有4人回复
- 有谁知道菌株的这种表示是什么意思吗？
已经有5人回复
- 今天收到TTP公司的来信，不知道是什么意思，大家帮看一下！（投的EESD)
已经有9人回复
- 最近看到有文献里面说 HOMO+1, LUMO-1，不知道这个是什么意思？求解释。
已经有13人回复
- 老外知道中国的985和211是什么意思吗？
已经有34人回复
- 兄弟们，谁知道Gaussian03中这几个词是什么意思啊
已经有8人回复
- 【求助】导师这样给我回信，不知道是什么意思，请大家帮帮忙解释一下
已经有21人回复
求知者001
荣誉版主 (知名作家)
全球通，能否？！
- 外语EPI: 7
- 应助: 145 (高中生)
- 贵宾: 2.369
- 金币: 12125.8
- 散金: 4763
- 红花: 223
- 沙发: 13
- 帖子: 7305
- 在线: 859.2小时
- 虫号: 1129111
- 注册: 2010-10-22
- 性别: MM
- 专业: 环境污染化学
- 管辖: 外语学习
2楼2013-08-22 08:00:55
 |
3楼2013-08-24 19:50:09
5