| 查看: 3299 | 回复: 17 | |||||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||||
阿飞1990乖乖荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
【美语怎么说 How to say it 】008-放鸽子 已有11人参与
|
||||
|
Jessica 在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是庄明要问的：放鸽子 Jessica：哟，庄明，你干嘛气冲冲的？ ZM: 今天真倒霉! 我刚让人放鸽子了! Jessica: 鸽子？Pigeon? I don't get it. ZM: 放鸽子，就是你和别人约好，结果对方却没来! 诶？美语里这个该怎么说？ Jessica: Oh! You mean you arranged to meet someone, but the person was a no-show! ZM: No-show? 把 no 和 s-h-o-w “show” 放在一起，no-show，就是“没来，爽约”。 Jessica: Yes! But Zhuang Ming, who was this no-show? Your boyfriend? ZM: 嗯....怎么说呢。我约好去见一个从来没见过面的男生，是别人介绍的，就算是……相亲吧! Jessica: 噢，我明白了! You went on a blind date! ZM: blind 后面加上 date--约会，blind date， 就是相亲吗? Jessica: Yes! if your friend set you up with someone you've never met before, that's called a blind date. Blind dates usually end up bad. ZM: 可不是么! 就说我今天这个相亲对象吧，直接放我鸽子，害我白等。 Jessica: In this case, Zhuang Ming, you say "I got stood up"! 我被人放了鸽子。 ZM: stood up 不是“站起来”的意思么？我可没一直站着傻等啊! Jessica: No. If you "stand someone up", you fail to show up at a date. ZM: 哦! 不去约会，放别人鸽子，就可以说 stand someone up。而我是被放鸽子，所以你说我--got stood up! Jessica: That's right! 我也常被放鸽子! Last month, I had a date with a really cute guy, but he stood me up! 唉，也别生气了，还是说说你今天都学了什么吧! ZM: 第一，“爽约，没来”，可以说 no-show; 第二，放别人鸽子，可以说 stand someone up; 第三，“相亲”可以说 blind date![ 来自小组 食品科学 ] |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : how008.mp3
2013-08-19 08:37:34, 744.41 K
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
四月闻莺» 猜你喜欢
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有7人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有6人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有6人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有14人回复
-
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？
已经有4人回复
-
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看
已经有8人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18811
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
12楼2013-08-19 18:08:01
gd494534
金虫 (正式写手)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 1400.9
- 红花: 4
- 帖子: 354
- 在线: 136.8小时
- 虫号: 1624350
- 注册: 2012-02-18
- 性别: GG
- 专业: 环境化工
2楼2013-08-19 08:49:06
  |
3楼2013-08-19 08:54:19
4楼2013-08-19 09:30:58