应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助一句话翻译，急，谢谢
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 835  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

200817450

铜虫 (小有名气)

[求助] 求助一句话翻译，急，谢谢

中文：在空白样品中分别添加0.25、2.0μg/kg混合标准溶液和2.0μg/kg内标溶液进行回收率实验，实验表明方法的平均回收率在81.4%~97.8%，相对标准偏差RSD（n=6）在5.9%~11.2%之间。
英文：Mixed standard solutions at concentration of 0.25 and 2.0 μg/kg were added in blank experiments with 2.0μg/kg internal standard solution, the results showed that average recovery was between 81.4% to 97.8%, relative standard deviation RSD (n=6) between 5.9% to 11.2%.


小编说我的英文和中文不一致，请各位帮忙看一下，怎么翻译才是正确的，不甚感激。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-08-18 17:20:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gd494534

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-08-18 21:09:46
200817450: 金币+2, 翻译EPI+1, ★有帮助 2013-08-18 21:27:32
你的中文表述不够准确，似乎有歧义，所以造成小编不同意你的英文翻译，如果换做是我，我也不同意。
"0.25、2.0μg/kg混合标准溶液"，这个表述有点不明白，你是想说“0.25μg/kg混合标准溶液和2.0μg/kg混合标准溶”吗？还是想表达，“在空白样品中分别添加2.0μg/kg的混合标准溶液和2.0μg/kg内标溶液进行回收率实验”，那个0.25是不是多余的呢？
赞一下 回复此楼
Think big、think different。。。
2楼2013-08-18 18:00:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shuoyue

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
200817450(phu_grassman代发): 金币+2, thanks 2013-08-24 08:28:26
那个2.0μg/kg应该是作为内标液与前面的混合标准液进行混合反应   楼主要明确0.25的意义   是摩尔比？还是用量？
   另外“实验表明方法的”表述不明，  应改为“该试验方法所得出的平均回收率为……”
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2013-08-18 22:05:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小科研女dow

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
200817450(phu_grassman代发): 金币+2, thanks 2013-08-24 08:28:44
add 0.25g Mixed standard solution and  internal standard solution to the blank sample respectively to do the recovery experiment, the results showed that average recovery was between 81.4% to 97.8%, and  relative standard deviation RSD (n=6) between 5.9% to 11.2%.
在空白样品中分别添加0.25g 浓度为均为2.0μg/kg混合标准溶液和内标溶液进行回收率实验，结果表明平均回收率在81.4%~97.8%，相对标准偏差RSD（n=6）在5.9%~11.2%之间。
赞一下 回复此楼
做出色的科研人
4楼2013-08-19 10:38:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小科研女dow

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by 小科研女dow at 2013-08-19 10:38:04
add 0.25g Mixed standard solution and  internal standard solution to the blank sample respectively to do the recovery experiment, the results showed that average recovery was between 81.4% to 97.8%,  ...

少了一句，the concentration of the two solutions is 0.2ug/g
赞一下 回复此楼
做出色的科研人
5楼2013-08-19 10:40:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 200817450 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 265求调剂 +8 小木虫085600 2026-04-06 8/400 2026-04-06 17:20 by swb0218
[考研] 266求调剂 +19 阳阳哇塞 2026-04-01 19/950 2026-04-06 15:47 by lin-da
[考研] 一志愿 江南大学 085602 化工专硕 338分求调剂 +15 路痴小琪 2026-04-05 15/750 2026-04-06 09:27 by cql1109
[考研] 求调剂 +5 chenxrlkx 2026-04-05 7/350 2026-04-06 07:54 by houyaoxu
[考研] 考研调剂生寻找导师 +3 顾瞻考研啊 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:18 by 啵啵啵0119
[考研] 一志愿江南大学085501机械工程专硕326分，本科佳木斯大学 +5 顾若浮生 2026-04-03 9/450 2026-04-05 09:57 by 1753564080
[考研] 考研调剂 +6 15615482637 2026-04-04 6/300 2026-04-04 22:43 by yu221
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-03 4/200 2026-04-04 22:17 by hemengdong
[考研] 材料与化工306分找调剂 +23 沧海轻舟e 2026-04-02 27/1350 2026-04-04 21:52 by laoshidan
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-03-31 5/250 2026-04-04 19:45 by 1753564080
[考研] 调剂 +4 是可乐不是可乐 2026-04-04 4/200 2026-04-04 19:41 by 唐沐儿
[考研] 求调剂 +6 朔朔话 2026-04-02 7/350 2026-04-04 19:16 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 +4 压力??大 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:36 by 啵啵啵0119
[考研] 复试调剂 +3 bvzz 2026-04-01 3/150 2026-04-03 09:47 by 蓝云思雨
[考研] 调剂 +7 祉岷. 2026-04-02 7/350 2026-04-03 09:11 by 花呗还欠600
[考研] 085410 一志愿211 22408分数359求调剂 +3 123456789qw 2026-03-31 4/200 2026-04-02 00:06 by 义文wang
[考研] 303分 0807学硕求调剂 +3 TYC3632 2026-04-01 3/150 2026-04-01 19:24 by lwk2004
[考研] 一志愿北交材料工程总分358 +5 cs0106 2026-04-01 7/350 2026-04-01 11:45 by wangjy2002
[考研] 313求调剂 +6 卖个关子吧 2026-03-31 6/300 2026-03-31 10:58 by Jaylen.
[考研] 一志愿大连理工大学材料求调剂 +6 Gymno 2026-03-30 6/300 2026-03-31 07:26 by 无际的草原
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭