| 查看: 237 | 回复: 0 | ||
spongebob寻铁虫 (正式写手)
|
[求助]
糖皮质激素与能量代谢方面
|
|
1.The relative drug potencies were calculated as the inverse of the equivalent doses normalised to methylprednisolone and were: prednylidene (3.0)> dexamethasone (1.2) >methylprednisolone (1.0) > prednisolone (0.4)>betamethasone (0.2).其中“The relative drug potencies were calculated as the inverse of the equivalent doses normalised to methylprednisolone “ 怎么理解的？ 2.Therefore, we have very recently measured the unspecific nongenomic potencies of five clinically important glucocorticoids and compared them with the classic (genomic) potencies [18]." compared them with the classic (genomic) potencies"该怎么翻译？ 3. Mitochondrial proton leak is an important component of cellular metabolism and its possible functions include e.g. thermogenesis or protection against reactive oxygen species.“ protection against reactive oxygen species”咋翻译比较好？ 4.Oxygen is mainly used to drive mitochondrial proton leak and to provide ATP for protein synthesis and cation transport, whereasoxygen consumption to provide ATP for RNA/DNA synthesis, ATP-dependent proteolysis and Ca2+-ATPase was not measurable.其中“measurable”是翻译为测量还是衡量比较好呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有13人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
