| 查看: 255 | 回复: 0 | ||
spongebob寻铁虫 (正式写手)
|
[求助]
糖皮质激素与能量代谢方面
|
|
1.The relative drug potencies were calculated as the inverse of the equivalent doses normalised to methylprednisolone and were: prednylidene (3.0)> dexamethasone (1.2) >methylprednisolone (1.0) > prednisolone (0.4)>betamethasone (0.2).其中“The relative drug potencies were calculated as the inverse of the equivalent doses normalised to methylprednisolone “ 怎么理解的？ 2.Therefore, we have very recently measured the unspecific nongenomic potencies of five clinically important glucocorticoids and compared them with the classic (genomic) potencies [18]." compared them with the classic (genomic) potencies"该怎么翻译？ 3. Mitochondrial proton leak is an important component of cellular metabolism and its possible functions include e.g. thermogenesis or protection against reactive oxygen species.“ protection against reactive oxygen species”咋翻译比较好？ 4.Oxygen is mainly used to drive mitochondrial proton leak and to provide ATP for protein synthesis and cation transport, whereasoxygen consumption to provide ATP for RNA/DNA synthesis, ATP-dependent proteolysis and Ca2+-ATPase was not measurable.其中“measurable”是翻译为测量还是衡量比较好呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
国自然上会要求
已经有7人回复
-
博士申请
已经有4人回复
-
面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？
已经有9人回复
-
评审有感
已经有6人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有16人回复
-
上海大学实验技术岗位非升即走
已经有8人回复
-
考博自荐
已经有6人回复
-
青C资助名额大幅增加！
已经有16人回复
-
重磅！青年科学基金项目（C类）资助增幅预计超过50%
已经有10人回复
-
我在等一个没有答案的答案
已经有3人回复
