| 查看: 499 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
凌月飞花木虫 (正式写手)
|
[求助]
求助翻译，usually that of a metal ......，不懂。
|
|
| A coordination entity is an ion or neutral molecule that is composed of a central atom, usually that of a metal, to which is attached a surrounding array of atoms or groups of atoms, each of which is called ligands |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有13人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
baoxianxie
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2481.6
- 红花: 10
- 帖子: 290
- 在线: 30小时
- 虫号: 1915341
- 注册: 2012-07-29
- 性别: GG
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
3楼2013-08-16 19:30:19
gd494534
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 1400.9
- 红花: 4
- 帖子: 354
- 在线: 136.8小时
- 虫号: 1624350
- 注册: 2012-02-18
- 性别: GG
- 专业: 环境化工
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+2, good 2013-08-16 15:32:14
凌月飞花: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-08-17 10:36:23
phu_grassman: 金币+2, good 2013-08-16 15:32:14
凌月飞花: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-08-17 10:36:23
|
that of有两种用法： (1) that of 代替了前面的某个内容 The size of China is bigger than that of USA. (that of = the size of) (2) that of 指代“那一类” His manner was that of someone accustomed to mixing with nobles. (他的言行举止属于那种习惯于跟贵族打交道的人） 很明显，这里usually that of a metal属于第二种用法，指前面的中心原子（a central atom）通常是一种金属， 周围包围着一系列原子或原子团...... |
2楼2013-08-16 14:48:08