| 查看: 9565 | 回复: 106 | |||||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||||
阿飞1990乖乖荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
【美语怎么说 How to say it 】005-毛骨悚然 【号外号外！送红花领金币！】
|
||||
|
【号外号外】：今天学美语，送红花还可以领金币！基本奖学金的事情终于定下来了，独乐乐不如众乐乐，今天散300个金币，不过需要送红花啊，嘿嘿（一个ID最多能发10个金币，所以每个人发10个，不过回复的时候随便写一句话，因为太简单的回复系统无法手工发金币，望理解），言归正传，开始今天的【How to say it】 Donny 在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是吴琼要问的：毛骨悚然。 Donny: 吴琼，昨天的电影好不好看？ 吴琼: 别提了，讲吸血鬼的，吓死我了。怎么说来着，I was scared to death! Donny: I told you you would be scared to death and you didn't believe me. 吴琼: 早知道听你的就对了。特别是女主角被变成吸血鬼那段，简直毛骨悚然，吓得我汗毛都立起来了! 对了，美语里有类似的说法吗？ Donny: Yeah. We say the scene made my hair stand on end. 吴琼: hair, 是毛发，stand on end 立起来。连在一起，to make one's hair stand on end 吓得人毛发都立起来了。所以要说那一幕吓得我汗毛都立起来了，就可以讲 the scene made my hair stand on end. Donny: Right. Speaking of blood-sucking vampires, there is another way of saying you are scared to death. You can say it made my blood run cold. 吴琼: blood 是血，cold 是寒冷。to make one's blood run cold 让血都变冷了，也就是中文里说的吓得我浑身冰凉吧？ Donny: Exactly. I am taking my girlfriend Rachel to see the movie tonight. 吴琼: 什么？Rachel 不是特别胆小吗？The movie will make her hair stand on end. Donny: I know.... When she is scared to death, I will be there to comfort her. She will think I am her knight in shining armor. 吴琼: 啊，你想让 Rachel 觉得你是 her knight in shining armor 身穿闪亮盔甲的骑士？保护她的英雄？我看你啊，八成是别有用心。 Donny: (haha) 言归正传，还是说说你今天都学了什么吧! 吴琼: 第一，吓死了是 scared to death； 第二，吓得毛发倒立是 to make one's hair stand on end； 第三：吓得浑身冰凉是 to make one's blood run cold.[ 来自小组 食品科学 ] |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : how005.mp3
2013-08-16 10:17:59, 728.31 K
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
萌梦-kitty» 猜你喜欢
40+中年人失业后，还能找到好工作吗？
已经有15人回复
-
二审4个多月了还是Awaiting Reviewer Scores
已经有5人回复
-
申请科研项目纯靠实力能成功吗？
已经有12人回复
-
用NBS溴化时溶剂除了CCl4外还有什么
已经有6人回复
-
极限拉扯，如何抉择
已经有15人回复
-
OpenAI又攻克数学难题了，离AI做有机合成还有多远？
已经有13人回复
-
课题组会帮你通过考核么？
已经有7人回复
-
招收博士生一名
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
诚征女友
+1/484
-
电化学方向博士生招生（请直接邮件联系）
+1/287
-
福州大学化工学院2027级博士研究生招生
+1/187
-
深圳技术大学副研究员招聘
+1/91
-
首样试测免费，最快当日出结果，自营场发射扫描电镜【价格优惠，假期不打烊】
+1/91
-
【限时特惠】——自营聚焦离子束双束，FIB透射制样，FIB加工（免费云视频选制样位置）
+1/90
-
南开大学环境科学与工程学院 环境与人体健康方向 招博士研究生一名
+1/78
-
北京理工大学（珠海）杰青团队招聘2027级博士
+2/68
-
北京工商大学食品与健康学院杨绍祥课题组食品科学与工程博士招生
+1/31
-
【2027硕士招生】招收材料、化工、环境、冶金类硕士研究生
+1/21
-
坐标广州，诚征女友，结婚对象，非诚勿扰
+1/17
-
欢迎大家研究生报考----211大连海事大学双一流专业---轮机工程
+1/16
-
中国科大-合肥国家实验室冷原子量子网络团队招聘启事
+1/9
-
中山大学智能传感仪器方向招2027届考核制博士生
+1/5
-
中山大学具身智能方向招2027届考核制博士生
+1/5
-
中山大学可穿戴电路系统方向招2027届考核制博士生
+1/5
-
深圳大学金融科技学院招聘副研究员
+1/5
-
从游戏帧率到QMC持续吞吐量:大模型本机部署做论文研读与脚本排错工作站
+1/3
-
某知名美资公司招应用工程师（AS， 北京）
+1/1
-
985高校东北大学材料科学与工程学院（副校长团队）招收电化学方向博士
+1/1
69楼2013-08-16 18:58:29
2楼2013-08-16 10:33:20
3楼2013-08-16 10:39:46
4楼2013-08-16 11:08:17