| 查看: 1427 | 回复: 5 | ||||||||
阿飞1990乖乖荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
【美语怎么说 How to say it 】002-爆冷门 已有2人参与
|
|
Jessica 在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是Jimmy要问的：爆冷门 Jimmy: Jessica, 昨天看学校的足球比赛了吗？爆了个大冷门儿，法学院居然输给了商学院，哎，这大冷门怎么说啊？ Jessica：冷门？ Jimmy：哦，对啊，就是铁定会输的队，最后居然打赢了。 Jessica: Oh, in English we call that an upset. Jimmy: Upset? 那不是不高兴的意思吗？ Jessica: That's true. 做形容词的时候，重音在后面，是 upset (emphasis on the second syllable), 指不高兴，但是做名词，重音在前面，upset (emphasis on the first syllable), it means an unexpected win. Jimmy: 哦，我明白了，中文里的爆冷门，在英文里就是 upset. 那原来大家都以为法学院会赢，这种赛前被看好的球队美语里叫什么？ Jessica: Easy. That team's called the favorite. Jimmy: 这么说，The law school team was the favorite to win the game. 法学院足球队本来是被看好的热门球队。 Jessica: That's right. You can also refer to the team that was expected to lose as the underdog. Jimmy: Underdog. under后面加上dog, underdog 就是在比赛里实力比较差的一方。这么说，我们中文系的排球队，不论跟谁比赛，都是 underdog. Jessica: Jimmy！Isn't your girlfriend Rachel the team captain? Jimmy: 唉，别提了...That's why I always cheer for the underdog... Jessica: hehe.....言归正传，What did you learn today？ Jimmy: 第一，爆冷门叫 upset,重音在前面; 第二，赛前被看好的一方叫 favorite，第三，赛前不被看好的一方叫 underdog. Jessica: 不错，我也学了个词儿--upset 叫作“冷门”。[ 来自小组 食品科学 ] |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : how002.mp3
2013-08-13 08:44:48, 697.65 K
» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 how to say it | 英语学习经验 | 美语怎么说 |
» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有41人回复
-
回收溶剂求助
已经有7人回复
-
硝基苯如何除去
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 为什么碳纳米管XRD里26°的峰对应的是(002)面？
已经有9人回复
- XRD中分析的（001）和（002）是什么关系
已经有4人回复
2楼2013-08-13 12:07:07
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18809
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
以后有更多有趣的，每天更新一个噢 3楼2013-08-13 14:01:11
wxy_0808
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 43 (小学生)
- 金币: 6891.9
- 红花: 3
- 帖子: 942
- 在线: 232.9小时
- 虫号: 1233801
- 注册: 2011-03-15
- 专业: 法律史学
4楼2013-08-15 19:47:30
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18809
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
5楼2013-08-15 20:39:24
6楼2013-08-16 08:45:40