| 查看: 2256 | 回复: 8 | ||||||||
阿飞1990乖乖荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
【美语怎么说 How to say it 】001-山寨 已有6人参与
|
|
Jessica 在北京学中文，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是于苗要问的：山寨 YM: Jessica, 你看我这块儿手表怎么样？ Jessica：LV 的! Nice! Did you win the lottery? YM:中彩票？我哪有那么好的运气！这表是山寨的！ Jessica: Ah? What do you mean? YM: 山寨，就是， 啊……not a real LV，a fake one…… Jessica: Oh, I see! The watch is a knockoff! k-n-o-c-k-o-f-f, knockoff. YM: 哦~~~原来山寨版的假名牌儿就是 knockoff. Jessica: Right. 朋友都告诉我 Xiushui Market is the place to go for designer knockoffs. YM: 没错，好多人都特爱去秀水买假名牌！对了，我带上这假LV，觉得自己特有明星范儿，别人也说我是山寨版的章子怡，那我就是 knockoff Zhang Ziyi 喽? Jessica: (Hahaha...) No, in that case, you say you're a Zhang Ziyi lookalike! YM: lookalike, look后面跟alike，就是山寨明星脸! 哦，Jessica, 我早就想告诉你， You're a Lady GaGa lookalike. Jessica:Thanks! I'm flattered! YM: 对了，待会儿我要去看话剧，叫作《阿凡提.达》。 Jessica: 阿凡达? Avatar, the movie? YM: 不是，这个话剧要模仿Avatar，搞笑的，是山寨版的阿凡达。 Jessica: Oh! You mean a spoof. That means you will imitate the movie's style, but in a humorous or sarcastic way. YM: 原来这种有点恶搞的山寨版艺术作品叫 spoof. Jessica: That's right! s-p-o-o-f, spoof. YM: 我来总结一下啊，山寨版的假名牌是knockoff; 山寨明星脸是lookalike; 山寨的艺术作品是spoof。[ 来自小组 食品科学 ] |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : how001.mp3
2013-08-12 08:29:04, 705.77 K
» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 how to say it | 英语学习经验 | 美语怎么说 |
» 猜你喜欢
国自然面上和省基金B类撒花
已经有8人回复
-
华师大读博
已经有5人回复
-
又一批高校组建人工智能学院 师资行吗 不是骗人吗
已经有5人回复
-
0854求调剂
已经有28人回复
-
急需审稿人！！！
已经有3人回复
-
申博/考博
已经有8人回复
-
295分求调剂
已经有6人回复
-
一志愿中科大材料与化工，353分还有调剂学校吗
已经有13人回复
-
085600材料与化工调剂
已经有6人回复
-
有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 〖路之歌第三季XL〗Olmuyor
已经有8人回复
- 请各位同学看看这个是今年新更新的EI目录吗？
已经有17人回复
- 【双语阅读】冬季爱穿雪地靴？穿久了其实会伤脚！(转载)
已经有13人回复
- 文献中的p < 0.001等都是如何用的？详细见如下内容。
已经有5人回复
- TiO2的001晶面
已经有4人回复
- 锐钛矿TiO2的HRTEM图中的(001)晶面距离
已经有5人回复
- 关于anatase TiO2 (001)晶面所占比例？
已经有6人回复
- 难道这个是山寨基金委网站？（https://isis.nsfc.gov.cn/forgotpwd.asp?language=c）
已经有14人回复
- 冬吴相对论第001-200期文字版全集【转载】
已经有9人回复
- 大家讨论一下电子产品的水货怎么样
已经有17人回复
- 立方块怎么证明其表面晶面是（001）还是（100）？
已经有5人回复
- XRD中分析的（001）和（002）是什么关系
已经有4人回复
- 【原创】EMASS是CPMD最重要的参数
已经有20人回复
- 想买个能看Pdf的东东，比笔记本小点的，是搞个电纸书还是弄个山寨平板电脑呢？
已经有11人回复
- 【求助】求助 001×7(732)强酸性苯乙烯系阳离子交换树脂
已经有3人回复
- 常州化学研究所研究生工资待遇怎么样
已经有18人回复
2楼2013-08-12 12:24:02
00waterh
木虫 (知名作家)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.936
- 金币: 4731.7
- 散金: 9439
- 红花: 81
- 沙发: 42
- 帖子: 6185
- 在线: 939.2小时
- 虫号: 2129944
- 注册: 2012-11-16
- 性别: MM
- 专业: 神经科学、认知科学与心理
3楼2013-08-12 14:02:52
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18810
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
4楼2013-08-12 16:14:40
 |
5楼2013-08-13 08:11:39
6楼2013-08-13 08:20:20
阿飞1990乖乖7楼2013-10-24 13:21:37
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18810
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
8楼2013-10-24 13:32:25
9楼2013-11-03 14:48:22
5