应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 【翻译有奖7】每周一译——欢迎参与
354/4返回列表上一页1234
查看: 4446  |  回复: 34
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wangjade6181

至尊木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 屏蔽内容 2013-08-16 10:42:25
littleroad: 取消屏蔽 2013-08-17 12:58:59
littleroad: 金币+9, 名称译为中文更佳~最后一句应该是志愿者顶替其工作：） 2013-08-17 12:59:43
littleroad: 回帖置顶 2013-08-17 12:59:46
1.        It didn’t take long for Manuel Garcia Murillo, a bricklayer who took over as mayor here last June, to realize that his town was in trouble.

*** 瓦工Manuel Garcia Murillo去年六月接手这里的市长不久，他就意识到他的城市出了问题了。

     2.        Just as the health department was about to close down the day care center because it didn’t have a proper kitchen, Bernardo Benitez, a construction worker, offered to put up the walls and the tiles free.

***就在卫生部因为日托中心没有一个合适的厨房而要关闭它的时候，一个名叫Bernardo Benitez的建筑工人提出可以免费砌墙并且提供瓷片。

     3.        Every Sunday now, the residents of this town in southwest Spain — young and old — do what needs to be done, whether it is cleaning the streets, raking the leaves, unclogging culverts or planting trees in the park.

***现在每个星期天，这个位于西班牙西南部镇里的居民，无论老少，都会去做一些镇上需要做的事情，不管是清洁街道，还是耙树叶，清理涵洞或是在公园植树。

     4.        Higuera de la Serena, a cluster of about 900 houses surrounded by farmland, and traditionally dependent on pig farming and olives, got swept up in the giddy days of the construction boom.

***Higuera de la Serena是一个大约有900家人的村落，被农场环绕，祖祖辈辈靠农场养猪和橄榄为生，被狂热的建设大潮给清除了。

     5.        And when someone is ill, volunteers have to step in or the gym and sports complex — open four hours a day — must close.

**** 当有人生病时，必须有志愿者加入进来，否则健身房和体育中心--每天需要开放四小时，就要停止营业。
赞一下 回复此楼
修炼
31楼2013-08-16 10:00:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wjqian_11

木虫 (著名写手)
楼主辛苦
回复此楼
32楼2013-08-17 14:53:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

otten0

金虫 (小有名气)
版主换人了？？
回复此楼
A real and true world only lays in your own heart!
33楼2013-08-17 15:47:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

弓长小草萌
34楼2014-04-10 12:27:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

弓长小草萌
35楼2014-04-10 12:34:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 littleroad 的主题更新
354/4返回列表上一页1234
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[博后之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 6/300 2026-09-02 23:59 by rM1TE0WVDIIY
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 3/150 2026-09-02 22:50 by rM1TE0WVDIIY
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +14 Kittylucky 2026-08-27 15/750 2026-09-02 19:35 by liumei0601
[基金申请] 科研人应该花精力去思考如何解决问题，而不是去凝练问题 +7 瞬息宇宙 2026-09-01 14/700 2026-09-02 17:33 by ma0526
[基金申请] 要骂人了，新模版改版就是要淡化问题凝练这种虚的东西，结果有个评委还在说凝练得不够 +9 瞬息宇宙 2026-08-31 17/850 2026-09-02 14:04 by anjeeshine
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 10/500 2026-09-02 11:35 by 大不刘6
[基金申请] 学科评审组评审是指会评吗？ +5 瞬息宇宙 2026-08-31 5/250 2026-09-02 10:13 by 雨冰共舞
[基金申请] 面上合作单位盖章 +6 ssyjh 2026-08-27 9/450 2026-09-01 20:01 by huagongfeihu
[基金申请] 面上函评意见出来了，像什么等级？ 20+4 Tsingking1 2026-08-27 17/850 2026-09-01 19:51 by 超级无敌华子
[论文投稿] 小白求助 投论文要求的highlights应该如何写 5+3 l1963982152 2026-08-29 4/200 2026-09-01 09:04 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +7 gdd2018 2026-08-28 12/600 2026-09-01 08:32 by 尼古拉斯小虫
[基金申请] 国社科又开始会评了，不知道这次命运如何 +7 雨打竹帘 2026-08-30 11/550 2026-08-31 23:16 by hittle2008
[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +6 zhaosm1982 2026-08-27 7/350 2026-08-31 21:18 by qdxxmc
[基金申请] 能否申诉？ +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗？ +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 为什么到现在没收到通知？ +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭