【翻译有奖7】每周一译——欢迎参与 - 外语学习 - 小组活动

版块导航: 正在加载中...

客户端APP下载

论文辅导

申博辅导

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3068)
>虫友互识 (588)
>论文投稿 (185)
>休闲灌水 (154)
>基金申请 (132)
>导师招生 (106)
>文献求助 (102)
>公派出国 (69)
>硕博家园 (59)
>博后之家 (55)
>考博 (47)
>教师之家 (36)
>考研 (34)
>论文道贺祈福 (29)
>找工作 (26)
>绿色求助(高悬赏) (11)

返回列表

wangjade6181

至尊木虫 (著名写手)

应助: 3 (幼儿园)
贵宾: 0.01
金币: 13036.1
散金: 755
红花: 6
帖子: 1868
在线: 313.9小时
虫号: 742646
注册: 2009-04-07
性别: GG
专业: 生物电子学与生物信息处理

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 屏蔽内容 2013-08-16 10:42:25
littleroad: 取消屏蔽 2013-08-17 12:58:59
littleroad: 金币+9, 名称译为中文更佳~最后一句应该是志愿者顶替其工作：） 2013-08-17 12:59:43
littleroad: 回帖置顶 2013-08-17 12:59:46

1.       It didn’t take long for Manuel Garcia Murillo, a bricklayer who took over as mayor here last June, to realize that his town was in trouble.

*** 瓦工Manuel Garcia Murillo去年六月接手这里的市长不久，他就意识到他的城市出了问题了。

   2.       Just as the health department was about to close down the day care center because it didn’t have a proper kitchen, Bernardo Benitez, a construction worker, offered to put up the walls and the tiles free.

***就在卫生部因为日托中心没有一个合适的厨房而要关闭它的时候，一个名叫Bernardo Benitez的建筑工人提出可以免费砌墙并且提供瓷片。

   3.       Every Sunday now, the residents of this town in southwest Spain — young and old — do what needs to be done, whether it is cleaning the streets, raking the leaves, unclogging culverts or planting trees in the park.

***现在每个星期天，这个位于西班牙西南部镇里的居民，无论老少，都会去做一些镇上需要做的事情，不管是清洁街道，还是耙树叶，清理涵洞或是在公园植树。

   4.       Higuera de la Serena, a cluster of about 900 houses surrounded by farmland, and traditionally dependent on pig farming and olives, got swept up in the giddy days of the construction boom.

***Higuera de la Serena是一个大约有900家人的村落，被农场环绕，祖祖辈辈靠农场养猪和橄榄为生，被狂热的建设大潮给清除了。

   5.       And when someone is ill, volunteers have to step in or the gym and sports complex — open four hours a day — must close.

**** 当有人生病时，必须有志愿者加入进来，否则健身房和体育中心--每天需要开放四小时，就要停止营业。