应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 【翻译有奖7】每周一译——欢迎参与
354/4返回列表上一页1234
查看: 4390  |  回复: 34
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wangjade6181

至尊木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 屏蔽内容 2013-08-16 10:42:25
littleroad: 取消屏蔽 2013-08-17 12:58:59
littleroad: 金币+9, 名称译为中文更佳~最后一句应该是志愿者顶替其工作：） 2013-08-17 12:59:43
littleroad: 回帖置顶 2013-08-17 12:59:46
1.        It didn’t take long for Manuel Garcia Murillo, a bricklayer who took over as mayor here last June, to realize that his town was in trouble.

*** 瓦工Manuel Garcia Murillo去年六月接手这里的市长不久，他就意识到他的城市出了问题了。

     2.        Just as the health department was about to close down the day care center because it didn’t have a proper kitchen, Bernardo Benitez, a construction worker, offered to put up the walls and the tiles free.

***就在卫生部因为日托中心没有一个合适的厨房而要关闭它的时候，一个名叫Bernardo Benitez的建筑工人提出可以免费砌墙并且提供瓷片。

     3.        Every Sunday now, the residents of this town in southwest Spain — young and old — do what needs to be done, whether it is cleaning the streets, raking the leaves, unclogging culverts or planting trees in the park.

***现在每个星期天，这个位于西班牙西南部镇里的居民，无论老少，都会去做一些镇上需要做的事情，不管是清洁街道，还是耙树叶，清理涵洞或是在公园植树。

     4.        Higuera de la Serena, a cluster of about 900 houses surrounded by farmland, and traditionally dependent on pig farming and olives, got swept up in the giddy days of the construction boom.

***Higuera de la Serena是一个大约有900家人的村落，被农场环绕，祖祖辈辈靠农场养猪和橄榄为生，被狂热的建设大潮给清除了。

     5.        And when someone is ill, volunteers have to step in or the gym and sports complex — open four hours a day — must close.

**** 当有人生病时，必须有志愿者加入进来，否则健身房和体育中心--每天需要开放四小时，就要停止营业。
赞一下 回复此楼
修炼
31楼2013-08-16 10:00:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wjqian_11

木虫 (著名写手)
楼主辛苦
回复此楼
32楼2013-08-17 14:53:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

otten0

金虫 (小有名气)
版主换人了？？
回复此楼
A real and true world only lays in your own heart!
33楼2013-08-17 15:47:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

弓长小草萌
34楼2014-04-10 12:27:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

弓长小草萌
35楼2014-04-10 12:34:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 littleroad 的主题更新
354/4返回列表上一页1234
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 听说今天filecode变了 +19 布布和一二 2026-08-06 33/1650 2026-08-07 01:25 by 云上清扬
[基金申请] 基金中了 +6 laoda193707 2026-08-06 6/300 2026-08-06 23:34 by dragonxp
[基金申请] filecode +10 等待解的谜 2026-08-06 14/700 2026-08-06 21:16 by zhanghaozhu
[基金申请] 固定端突然变了，今天 +3 archvillain 2026-08-06 7/350 2026-08-06 21:05 by archvillain
[基金申请] filecode +8 布布和一二 2026-08-06 11/550 2026-08-06 20:41 by tangpu318
[基金申请] 大家散了吧，后缀研究没有意义，别浪费时间了，过好目前的每一天，不要焦虑 +5 Tide man 2026-08-06 6/300 2026-08-06 20:19 by 苏知砚
[有机交流] 一个有机合成实验室都需要哪些设备？ 50+3 kf2781974 2026-07-31 12/600 2026-08-06 15:11 by eddyin
[基金申请] 求各位大神看下 100+6 hpkpkpkp 2026-08-05 33/1650 2026-08-06 14:49 by zhiyanjiang
[教师之家] 咨询面上基金 +4 李长云 2026-07-31 7/350 2026-08-06 11:20 by 李长云
[基金申请] 影响面上的因素 +8 布布和一二 2026-08-05 11/550 2026-08-06 10:41 by 宝贝虫子
[基金申请] 8月时间戳变的，举个手。玩一下，释放压力 +9 archvillain 2026-08-04 11/550 2026-08-05 20:06 by wlwhappy
[基金申请] 面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！ +22 低垂的野花 2026-07-31 30/1500 2026-08-05 18:03 by 低垂的野花
[基金申请] 好消息？这个有何含义？？？ +8 Tide man 2026-08-05 10/500 2026-08-05 16:14 by xmuxiaoyu
[考博] 【2027博士申请】纳米药物递送方向 20+3 13586093586 2026-08-03 4/200 2026-08-05 09:59 by lfy8008
[基金申请] 有没有H口的？有收到消息的吗？ +3 超级海虾 2026-08-04 3/150 2026-08-04 17:26 by 学教育滴
[论文投稿] 十年后又回来了，论文投稿求助 +3 哈哈114477 2026-08-01 3/150 2026-08-04 15:40 by tegsgjy20
[基金申请] 纯娱乐，不喜欢勿喷 +7 Tide man 2026-08-04 10/500 2026-08-04 15:10 by loufangrui
[基金申请] 面上提前没消息，有中的吗 +14 archvillain 2026-08-02 18/900 2026-08-04 14:42 by archvillain
[基金申请] 娱乐 +4 Tide man 2026-08-03 4/200 2026-08-04 11:51 by wgch518
[基金申请] 什么时候能放榜呀？ +3 Jacob678 2026-08-03 3/150 2026-08-03 16:14 by gltch
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭