应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 【翻译有奖7】每周一译——欢迎参与
352/4返回列表上一页1234下一页
查看: 3340  |  回复: 34
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
全文见附件~
回复此楼
11楼2013-08-11 11:43:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kerbsyr

铜虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 屏蔽内容 2013-08-11 20:59:00
littleroad: 取消屏蔽 2013-08-17 11:45:24
littleroad: 回帖置顶 2013-08-17 11:45:29
littleroad: 金币+4, 1的意思有偏差，并没有“不能期望”~4中最后译为被颠覆了可能比较好点~5或者可以换成否则 2013-08-17 11:47:30
1.不能期望一个以市长名义接管这里的砖匠Manuel García Murillo能明白他的城镇处于困境中。
2.正当卫生部门打算因为没有合适的厨房而关闭托儿所的时候，一个建筑工人Bernardo Benítez愿意为这个厨房免费建墙并且贴上瓷砖。
3.现在，每个星期天，西班牙西南部这个镇子的居民——不论老少——都会各就其位，不论是清扫街道，耙树叶，清理涵洞还是在公园植树。
4.Higuera de la Serena，是一个被田地环抱着的拥有约900座房屋的群落，他们以养猪场和种植橄榄为传统经济。在建筑业急速发展的日子里，它以迅雷不及掩耳之势消失了。
5.当有人病了，志愿者必须要介入或者一天开放四个小时健身馆和体育中心必须关闭。
赞一下 回复此楼
12楼2013-08-11 19:55:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
10楼: Originally posted by 雪夜扁舟 at 2013-08-11 11:30:08
还是在文章里翻译某一话比较有语境吧，直接翻译一句话会不会有点突兀？

全文见附件~
回复此楼
13楼2013-08-11 20:59:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wdpfox

银虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
好像有难度呀，来向朋友们学习啦。。。。。
赞一下 回复此楼
14楼2013-08-11 21:51:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
14楼: Originally posted by wdpfox at 2013-08-11 21:51:17
好像有难度呀，来向朋友们学习啦。。。。。

欢迎参加~
回复此楼
15楼2013-08-11 22:30:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

紫苏子雨

铜虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
四月闻莺: 屏蔽内容 2013-08-11 22:59:37
littleroad: 取消屏蔽 2013-08-17 11:47:38
littleroad: 回帖置顶 2013-08-17 11:47:42
littleroad: 金币+9, 一如既往的厉害~如果把名字也翻译过来就完美了~ 2013-08-17 11:49:42
1.   很快，曾经的泥瓦匠，去年六月新上任的市长Manuel García Murillo发现他的城市陷入了麻烦之中。
2.   因为日托中心没有一个恰当（符合标准）的厨房，卫生部门计划要关闭它。这时，建筑工 Bernardo Benítez提出他可以免费（为日托中心的厨房）筑墙贴砖。
3.    现在每个星期天，西班牙西南方的这个小镇的居民，不论是年轻人还是老年人，大家都主动去做需要做的事情，不论是清洁街道，耙拢树叶，还是疏通阴沟，公园植树。
4.    Higuera de la Serena住宅群大概有900户人家，周围围绕着农场，主要依赖于养猪、橄榄油加工维生。现在已经被卷入了令人眼花缭乱的建设热潮之中。
    5.   当有人生病时，志愿者必须暂时顶上，否则，这个每天营业四小时的体育馆及内部的运动设施都会关闭。
赞一下 回复此楼
16楼2013-08-11 22:54:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rabbyang

金虫 (正式写手)
17楼2013-08-12 08:38:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

白紫

木虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 屏蔽内容 2013-08-12 21:12:00
littleroad: 取消屏蔽 2013-08-17 11:49:48
littleroad: 金币+8, 最后一句的参考译文是“当某一位工作人员生病时志愿者们不得不顶替他的工作，否则一天开放4个小时的健身房及体育综合设施就必须关闭。”~其他的都很好了~ 2013-08-17 11:53:09
littleroad: 回帖置顶 2013-08-17 11:53:13
1.        It didn’t take long for Manuel García Murillo, a bricklayer who took over as mayor here last June, to realize that his town was in trouble.
砖匠曼纽尔·加西亚·穆瑞楼自从去年六月接任镇长以来，不久就意识到他的镇子正处于困难之中。
    2.        Just as the health department was about to close down the day care center because it didn’t have a proper kitchen, Bernardo Benítez, a construction worker, offered to put up the walls and the tiles free.
正如健康部门即将关闭日间护理中心由于没有合适的厨房，一位建筑工人贝尔纳多·贝尼特斯把墙和瓷砖免费提供。
    3.        Every Sunday now, the residents of this town in southwest Spain — young and old — do what needs to be done, whether it is cleaning the streets, raking the leaves, unclogging culverts or planting trees in the park.
现在的每个周日，西班牙西南部小镇里的居民，男女老少都在做必须做的事情，不论是清扫街道、耙树叶、疏通涵洞还是在公园里植树。
    4.        Higuera de la Serena, a cluster of about 900 houses surrounded by farmland, and traditionally dependent on pig farming and olives, got swept up in the giddy days of the construction boom.
伊拉硅塞雷纳，一组周围满是农田的900幢房子，传统上依靠养殖猪和橄榄，也被卷入了轻浮的建设热潮。
    5.        And when someone is ill, volunteers have to step in or the gym and sports complex — open four hours a day — must close.
当一些人生病的时候，志愿者必须加强或者每天24小时开放的健身房和体育馆必须关闭。
赞一下 回复此楼
努力
18楼2013-08-12 20:41:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rabbyang

金虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 屏蔽内容 2013-08-13 12:01:46
littleroad: 取消屏蔽 2013-08-17 11:53:17
littleroad: 回帖置顶 2013-08-17 11:53:21
littleroad: 金币+7, 名字也翻译出来更好~4中最后可以译为“然而，该镇在那令人眼花缭乱的建筑业突飞猛进的大发展过程中一切都被颠覆了。” 2013-08-17 11:55:47
1.It didn’t take long for Manuel García Murillo, a bricklayer who took over as mayor here last June, to realize that his town was in trouble.
砖匠Manuel García Murillo去年六月接管成为了这里的市长，他没用多长时间就意识到了这个小镇处于危险之中。
2.Just as the health department was about to close down the day care center because it didn’t have a proper kitchen, Bernardo Benítez, a construction worker, offered to put up the walls and the tiles free.
由于日间护理中心没有一个达标的厨房，卫生部准备关掉这个机构。正值此时，建筑工人Bernardo Benítez免费提供了建造的墙和空心砖。
3.Every Sunday now, the residents of this town in southwest Spain — young and old — do what needs to be done, whether it is cleaning the streets, raking the leaves, unclogging culverts or planting trees in the park.
目前，每个周日，在西南西班牙这个镇的居民——不管是年轻的还是年老的——都要需要参与——或是清理街道、把树叶耙成堆、疏通管道或是在公园里种植树木。
4.Higuera de la Serena, a cluster of about 900 houses surrounded by farmland, and traditionally dependent on pig farming and olives, got swept up in the giddy days of the construction boom.
一个由农场环绕的聚集了大约900户人家的Higuera de la Serena，遵循传统的饲养猪和种植橄榄树，在令人晕眩的建设激增时期得到清理。
5.And when someone is ill, volunteers have to step in or the gym and sports complex — open four hours a day — must close.
并且当某人生病，志愿者不得不介入，每天营业4小时的健身房或综合运动场必修停业。
赞一下 回复此楼
19楼2013-08-13 11:59:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

梦雪京华

新虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 屏蔽内容 2013-08-14 11:26:44
littleroad: 取消屏蔽 2013-08-17 11:55:52
littleroad: 回帖置顶 2013-08-17 11:55:56
littleroad: 金币+9, 最后一句里志愿者们只顶替工作 并没有介入调查~ 2013-08-17 11:57:51
1. It didn’t take long for Manuel García Murillo, a bricklayer who took over as mayor here last June, to realize that his town was in trouble.
1.曼努埃尔·加西亚·穆里略，这个去年六月才接任市长的瓦工很快意识到，他的城市遇到了麻烦。
2. Just as the health department was about to close down the day care center because it didn’t have a proper kitchen, Bernardo Benítez, a construction worker, offered to put up the walls and the tiles free.
2.正当卫生部门因为日间护理中心没有一个合格的厨房而即将把它关闭的时候，一名叫贝尔纳多·贝尼特斯的建筑工人表示愿意免费提供劳力建好墙壁以及铺上瓷砖。
3. Every Sunday now, the residents of this town in southwest Spain — young and old — do what needs to be done, whether it is cleaning the streets, raking the leaves, unclogging culverts or planting trees in the park.
3.现在，每个星期天，在这个位于西班牙西南部的小镇上，所有居民——无论年轻人还是老年人，全都在做他们认为该做的事情——无论是清扫街道、耙叶、疏通涵洞，还是在公园里种植树木。
4. Higuera de la Serena, a cluster of about 900 houses surrounded by farmland, and traditionally dependent on pig farming and olives, got swept up in the giddy days of the construction boom.
4.群居着约900户人家、被农田所包围、传统收入依赖生猪养殖和橄榄种植的伊格拉拉塞雷纳，被卷入了令人眼花缭乱的建设热潮。
5.And when someone is ill, volunteers have to step in or the gym and sports complex — open four hours a day — must close.
5.一旦有人生病，则必须由志愿者们介入调查，或将原本每天开放四小时的综合性健身体育馆关闭。
赞一下 回复此楼
如果，别人都是九十一百分，我能不能，只做到六十分。
20楼2013-08-14 09:17:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 littleroad 的主题更新
352/4返回列表上一页1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭