24小时热门版块排行榜    

查看: 170  |  回复: 4
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

wubingran

金虫 (正式写手)

[交流] 求助英语翻译~~~~~

Cram people "full of noncombustible data," the fire captain explains, "Chock
them so damned full of 'facts' they feel stuffed. but absolutely 'brilliant' with information.Then they‘ll feel they're thinking. they'll get a sense of motion without moving.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wubingran

金虫 (正式写手)

有点~~~~~~呵呵
有更好的翻译吗~~~~~~
3楼2007-11-09 20:31:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

lililong0

木虫 (著名写手)

快乐的男孩


wubingran(金币+1,VIP+0):首先谢谢你~~~~~~~~
愤怒的人"充满不燃的数据, "消防队长解释说, "用楔子敲打
他们以至于被诅咒的'事实' ,他们觉得他们虚张声势。但绝对是'辉煌' 他们会觉得他们的想法。他们将获得一个意义上的,而不感人的方案。
2楼2007-11-09 13:09:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duanjiazhen

木虫 (小有名气)

翻译为:
   补习的人"充满不可燃数据, "消防队长解释说, "钢梁
他们这么该死充分的'事实' ,他们觉得他们虚张声势。但绝对是'辉煌' 信息,然后他们会觉得他们的想法。他们将获得一个意义上的议案,而不感人。
4楼2007-11-11 15:41:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weiac

木虫 (著名写手)

★ ★
wubingran(金币+2,VIP+0):翻译的有点意思~~~~~~谢谢
充满激情的首领解释说:“向人们充分灌输平淡无味的信息,把他们灌输得满脑子都是他们已经熟知的‘事实’,但自我感觉对消息完全‘了如指掌’。那么他们将感到他们在思考,他们将获得一种激动的感觉,而这种激动的感觉实际上是毫无感染性的。”
5楼2007-11-11 18:15:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料与化工考研调剂 +3 孅華 2026-03-22 3/150 2026-03-23 11:20 by barlinike
[考研] 08工学调剂 +6 用户573181 2026-03-20 10/500 2026-03-23 11:04 by 用户573181
[考研] 277材料科学与工程080500求调剂 +7 自由煎饼果子 2026-03-16 7/350 2026-03-22 22:40 by ACS Nano——
[考研] 324求调剂 +6 lucky呀呀呀鸭 2026-03-20 6/300 2026-03-22 16:01 by ColorlessPI
[考研] 285求调剂 +6 ytter 2026-03-22 6/300 2026-03-22 12:09 by 星空星月
[基金申请] 山东省面上项目限额评审 +4 石瑞0426 2026-03-19 4/200 2026-03-22 08:50 by Wei_ren
[考研] 085600材料与化工306 +4 z1z2z3879 2026-03-21 4/200 2026-03-21 23:44 by ms629
[考研] 332求调剂 +3 凤凰院丁真 2026-03-20 3/150 2026-03-21 10:27 by luoyongfeng
[考研] 265求调剂 +3 Jack?k?y 2026-03-17 3/150 2026-03-21 03:17 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +3 Ma_xt 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:05 by JourneyLucky
[考研] 材料专硕英一数二306 +7 z1z2z3879 2026-03-18 7/350 2026-03-20 23:48 by JourneyLucky
[考研] 321求调剂 +9 何润采123 2026-03-18 11/550 2026-03-20 23:19 by JourneyLucky
[考研] 330求调剂 +4 小材化本科 2026-03-18 4/200 2026-03-20 23:13 by JourneyLucky
[考研] 一志愿武汉理工材料工程专硕调剂 +9 Doleres 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:36 by JourneyLucky
[考研] 295复试调剂 +8 简木ChuFront 2026-03-19 8/400 2026-03-20 20:44 by zhukairuo
[考研] 招收调剂硕士 +4 lidianxing 2026-03-19 12/600 2026-03-20 12:25 by lidianxing
[考研] 生物学调剂招人!!! +3 山海天岚 2026-03-17 4/200 2026-03-19 21:34 by 怎么释怀
[考研] 收复试调剂生 +4 雨后秋荷 2026-03-18 4/200 2026-03-18 14:16 by elevennnne
[硕博家园] 湖北工业大学 生命科学与健康学院-课题组招收2026级食品/生物方向硕士 +3 1喜春8 2026-03-17 5/250 2026-03-17 17:18 by ber川cool子
[考研] 11408 一志愿西电,277分求调剂 +3 zhouzhen654 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:03 by laoshidan
信息提示
请填处理意见