24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

小兰花

银虫 (著名写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 3524.8
散金: 974
红花: 9
帖子: 1927
在线: 935.4小时
虫号: 501372
注册: 2008-02-13
专业: 凝聚态物性I:结构、力学和

[求助] 润色一句话（28个字），汉译英，谢谢。

这表明裂纹扩展过程中体系释放的弹性应变能超过了增加的表面能。翻译：It indicates that the decrease in elastic strain energy is larger than the increase in surface energy during crack propagation.

最好可以简明扼要，符合科研英文表述。谢谢。

回复此楼

» 猜你喜欢

依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有14人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有11人回复
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后已经有3人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有11人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有10人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复

1楼 2013-08-08 19:44:19

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

翻译EPI: 119
应助: 225 (大学生)
金币: 6404.9
散金: 410
红花: 45
帖子: 1428
在线: 485小时
虫号: 923911
注册: 2009-12-09
性别: GG
专业: 玻璃材料

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+4, ★★★很有帮助, 谢谢。 2013-08-09 19:55:07

语法正确，想不到更好的说法了，句子结构其实蛮简单的，it indicates that A is greater than B during XXX，句子显得长可能是因为科技词汇本身就长的原因……
indicates时态考虑用过去时，文章里实验结果和作者合理推论都应该是过去时的。两个in感觉用of会更好，但是in也没错。