24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1264  |  回复: 13
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

himountain

铁虫 (小有名气)

[求助] 求解释:审稿意见(英文)

Care should be taken to ensure that the manuscript adheres to the rules of proper English grammar. Some examples of words and phrases that need correcting are "noises" instead of "noise," "showed" instead of "shown."

大家认为最后一句的意思是A还是B呢?

A:例如有些词和短语应该改为noises而不是noise,showed 而不是shown
B:应该对有些词和短语(比如用的是noises 而不是noise,showed而不是shown)作一些修改

B也可以等同为:例如有些词和短语应该由noises改为noise,showed改为shown

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

himountain

铁虫 (小有名气)

我开始认为是A,后来认为这句话应该这么理解,不知道大家是否认可:

Some examples of words and phrases  are "noises" instead of "noise," "showed" instead of "shown."

Some examples of words and phrases  need correcting.
3楼2013-08-07 01:00:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答

regmastercn1

铁杆木虫 (正式写手)

★ ★
himountain: 金币+1, 翻译EPI+1 2013-08-07 01:03:52
himountain: 金币+1, 他翻译的不对啊,为什么只能回复一次呢 2013-08-07 01:09:54
book2005593: 翻译EPI-1, 楼主认为翻译有误,要求收回epi~ 2013-08-07 08:52:44
很明显是A,
a instead of b后面是被替换的,并且根据对英语的了解,a 替换掉b,

[ 发自小木虫客户端 ]
Outlooker
2楼2013-08-07 00:31:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小胖无敌爸爸

铁杆木虫 (知名作家)

没事走两步

哈哈,这个阅读好简单,单词都认识,考研过后,这是第一次啊,第一次

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
雨下整夜
4楼2013-08-07 09:07:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

himountain

铁虫 (小有名气)

继续和大家讨论这段话的理解
5楼2013-08-07 20:56:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 22408 270分 +5 sanjin020722 2026-04-08 6/300 2026-04-09 07:09 by may_新宇
[考研] 一志愿211,化学学硕,310分,本科重点双非,求调剂 +20 努力奋斗112 2026-04-07 21/1050 2026-04-08 14:54 by screening
[考研] 材料调剂 +19 一样YWY 2026-04-02 20/1000 2026-04-08 11:02 by 不吃魚的貓
[考研] 312求调剂 +4 Say Never 2026-04-04 4/200 2026-04-08 08:41 by barlinike
[考研] 259求调剂 +5 就爱吃土豆呀呀 2026-04-07 5/250 2026-04-07 22:40 by JourneyLucky
[考研] 331求调剂 +5 张元一 2026-04-07 6/300 2026-04-07 22:13 by hemengdong
[考研] 复试调剂 +14 呼呼?~+123456 2026-04-05 14/700 2026-04-06 22:50 by chenzhimin
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +6 cs0106 2026-04-05 6/300 2026-04-05 16:34 by imissbao
[考研] 313求调剂 +5 海日海日 2026-04-04 7/350 2026-04-05 13:58 by imissbao
[考研] 材料与化工306分找调剂 +23 沧海轻舟e 2026-04-02 27/1350 2026-04-04 21:52 by laoshidan
[考研] 085400电子信息319求调剂(接受跨专业调剂) +5 星星不眨眼喽 2026-04-03 6/300 2026-04-04 21:50 by hemengdong
[考研] 求调剂 +6 朔朔话 2026-04-02 7/350 2026-04-04 19:16 by 蓝云思雨
[考研] 学硕288调剂!!! +3 小王xw123 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:20 by 啵啵啵0119
[考研] 335求调剂 +7 沈清璃 2026-04-03 7/350 2026-04-03 18:55 by lijunpoly
[考研] 285求调剂 +5 AZMK 2026-04-03 8/400 2026-04-03 18:17 by AZMK
[考研] 279求调剂 +6 qazplm0852 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:03 by 蓝云思雨
[考研] 材料调剂 +4 一样YWY 2026-04-03 4/200 2026-04-03 09:48 by 蓝云思雨
[考研] 260求调剂 +3 朱芷琳 2026-04-02 3/150 2026-04-03 08:44 by yulian1987
[考研] 土木304求调剂 +4 兔突突突, 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:16 by 兔突突突,
[考研] 22408 266求调剂 +3 masss11222 2026-04-02 3/150 2026-04-02 18:11 by 笔落锦州
信息提示
请填处理意见