应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » “It Never Starts Like It Ends”——如何翻译比较不变味？
191/1返回列表
查看: 2164  |  回复: 18
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

西岸阳光

金虫 (正式写手)

[交流] “It Never Starts Like It Ends”——如何翻译比较不变味？

听歌的时候一句歌词，不知道怎么翻译比较好，感觉自己体会了那么个意思，但是用中文不太好说
不知道翻译成：“从未开始，便已结束”合不合适？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2013-08-02 23:06:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

燕小胜

木虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
西岸阳光: 金币+2, 最有创意奖，哈哈~ 2013-08-03 09:07:11
把孩子扼杀在受精卵中。。。

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
2楼2013-08-02 23:21:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

西岸阳光

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 燕小胜 at 2013-08-02 23:21:14
把孩子扼杀在受精卵中。。。

(⊙o⊙)…
回复此楼
3楼2013-08-02 23:24:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guzhenglove

铁虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
西岸阳光: 金币+2, 3Q~ 2013-08-03 09:07:36
还没有开始就像结束了一样
赞一下 回复此楼
4楼2013-08-03 00:13:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jdylan

金虫 (正式写手)
★
西岸阳光: 金币+1, 同意，就像中国的唐诗 2013-08-03 09:07:53
有些翻译只可意会

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
5楼2013-08-03 00:57:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

铁观音茶叶

木虫 (文坛精英)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
西岸阳光: 金币+2, 我也是这样觉着的 2013-08-03 09:08:12
好像还没开始就已经结束了。
赞一下 回复此楼
6楼2013-08-03 01:25:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

88388

木虫 (正式写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
西岸阳光: 金币+1, 3Q~ 2013-08-03 09:08:34
如此结束甚似从未开始过。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
7楼2013-08-03 06:22:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

acv_hijk

木虫 (正式写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
西岸阳光: 金币+1, 诸葛亮伤心了 2013-08-03 15:25:42
出师未捷身先死！？
赞一下 回复此楼
8楼2013-08-03 13:49:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wsjch

新虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
何必急于开始，又何必急于结束
赞一下 回复此楼
9楼2013-08-03 13:53:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

otten0

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
it never strats before it ends.         how to translate it?
赞一下 回复此楼
10楼2013-08-03 14:46:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whenyd

木虫 (著名写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
西岸阳光: 金币+1, 3Q~ 2013-08-03 15:27:19
无所谓开始，无所谓结束
赞一下 回复此楼
11楼2013-08-03 15:16:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

西岸阳光

金虫 (正式写手)
引用回帖:
10楼: Originally posted by otten0 at 2013-08-03 14:46:05
it never strats before it ends.         how to translate it?

这从来就没发生？
赞一下 回复此楼
12楼2013-08-03 15:27:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kadingyi

木虫 (著名写手)
来去无痕空流转！
回复此楼
13楼2013-08-03 15:59:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

忘却在江湖

银虫 (小有名气)
万劫不复？

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
14楼2013-08-03 16:29:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

otten0

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
12楼: Originally posted by 西岸阳光 at 2013-08-03 15:27:09
这从来就没发生？...

which song?  i think we should make it out within certain circumstances!
赞一下 回复此楼
15楼2013-08-03 17:29:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

梦love橙子

木虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
i think we should understand the context before translate

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
16楼2013-08-03 23:31:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mengzhong

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
整片拿出来再翻译呗，

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
17楼2013-08-04 06:55:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

泪清心

新虫 (初入文坛)
永不止息

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
18楼2013-08-04 07:11:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

handbut

银虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
还没开始，就像结束了一样……
赞一下 回复此楼
19楼2013-08-04 08:53:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 西岸阳光 的主题更新
191/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭