应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求地道英语
71/1返回列表
查看: 638  |  回复: 6
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 2 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

xfgzju

木虫 (正式写手)

[求助] 求地道英语

page 2, line 2: "These materials have been proven to work very well for existent problems, while limestone preservation is still a challenge."
（已经证明这些材料能够对现存的一些问题给予很好的解决，但对石灰岩是个挑战）

审稿人误认为是下面的意思：
This sentence is not clear at all: no material works with problems. At least, they can help in solving problems.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2013-08-02 22:25:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-08-03 06:55:45
xfgzju(phu_grassman代发): 金币+5, 翻译EPI+1, thanks 2013-12-03 08:21:38
These materials have been proven to work very well for some of the existing problems,

后面半句完全没有理解你的意思，limestone preservation is still a challenge.是说石灰岩的保存仍然是个挑战……你是要说那些材料的使用对于石灰岩是个挑战还是石灰岩的使用对于解决问题是个挑战？
赞一下 回复此楼
2楼2013-08-02 22:57:31
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xfgzju

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by andrewzhang at 2013-08-02 22:57:31
These materials have been proven to work very well for some of the existing problems,

后面半句完全没有理解你的意思，limestone preservation is still a challenge.是说石灰岩的保存仍然是个挑战……你是 ...

说那些材料的使用对于石灰岩是个挑战
赞一下 回复此楼
3楼2013-08-02 23:02:30
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by xfgzju at 2013-08-02 16:02:30
说那些材料的使用对于石灰岩是个挑战...

是因为会破坏石灰岩吗？
赞一下 回复此楼
4楼2013-08-02 23:04:22
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
xfgzju(phu_grassman代发): 金币+5, thanks 2013-12-03 08:21:49
These materials have been proven to work very well for some existent problems. Nevertheless, there is still a challenge in dealing with limestone preservation.
赞一下 回复此楼
5楼2013-08-03 10:49:49
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

Or:

These materials have been proven to work very well for some existent problems providing a challenge in limestone preservation.
赞一下 回复此楼
6楼2013-08-03 11:00:36
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

phu_grassman: 翻译EPI+1, good suggestion. 2013-12-03 08:22:06
當然可以象徵性的使句子讀起?砀匀�:

  While limestone preservation remains challenging,all other materials have proven effective against existing problems.

但是真正問題在於审稿人不同意你的結論,措辞越强,越让人有反感

建议文章开头不久,立刻用图表明何谓 "有效的解决方法", 多用图表,数字,少用字


  "A picture is worth a thousand words."
赞一下 回复此楼
7楼2013-08-05 02:38:25
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xfgzju 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭