| 查看: 715 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 2 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
xfgzju木虫 (正式写手)
|
[求助]
求地道英语
|
|
|
page 2, line 2: "These materials have been proven to work very well for existent problems, while limestone preservation is still a challenge." （已经证明这些材料能够对现存的一些问题给予很好的解决，但对石灰岩是个挑战） 审稿人误认为是下面的意思： This sentence is not clear at all: no material works with problems. At least, they can help in solving problems. |
回复此楼» 猜你喜欢
评审有感
已经有6人回复
-
面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？
已经有8人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有16人回复
-
国自然上会要求
已经有5人回复
-
上海大学实验技术岗位非升即走
已经有8人回复
-
考博自荐
已经有6人回复
-
青C资助名额大幅增加！
已经有16人回复
-
重磅！青年科学基金项目（C类）资助增幅预计超过50%
已经有10人回复
-
我在等一个没有答案的答案
已经有3人回复
-
半夜喝咖啡
已经有5人回复
andrewzhang
铁杆木虫 (著名写手)
超级无敌加菲
- 翻译EPI: 119
- 应助: 225 (大学生)
- 金币: 6404.9
- 散金: 410
- 红花: 45
- 帖子: 1428
- 在线: 485小时
- 虫号: 923911
- 注册: 2009-12-09
- 性别: GG
- 专业: 玻璃材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-08-03 06:55:45
xfgzju(phu_grassman代发): 金币+5, 翻译EPI+1, thanks 2013-12-03 08:21:38
爱与雨下: 金币+1 2013-08-03 06:55:45
xfgzju(phu_grassman代发): 金币+5, 翻译EPI+1, thanks 2013-12-03 08:21:38
|
These materials have been proven to work very well for some of the existing problems, 后面半句完全没有理解你的意思，limestone preservation is still a challenge.是说石灰岩的保存仍然是个挑战……你是要说那些材料的使用对于石灰岩是个挑战还是石灰岩的使用对于解决问题是个挑战？ |
2楼2013-08-02 22:57:31
xfgzju
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 6149.1
- 散金: 980
- 红花: 2
- 帖子: 595
- 在线: 3555.8小时
- 虫号: 1501191
- 注册: 2011-11-20
- 专业: 古陶瓷与传统陶瓷
3楼2013-08-02 23:02:30
andrewzhang
铁杆木虫 (著名写手)
超级无敌加菲
- 翻译EPI: 119
- 应助: 225 (大学生)
- 金币: 6404.9
- 散金: 410
- 红花: 45
- 帖子: 1428
- 在线: 485小时
- 虫号: 923911
- 注册: 2009-12-09
- 性别: GG
- 专业: 玻璃材料
4楼2013-08-02 23:04:22
5楼2013-08-03 10:49:49
6楼2013-08-03 11:00:36
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
phu_grassman: 翻译EPI+1, good suggestion. 2013-12-03 08:22:06
|
????????????????????x?????????: While limestone preservation remains challenging,all other materials have proven effective against existing problems. ???????????}???????????????Y?,?????,??????з??? ??????????????,?????????????ν "??Ч????????", ???????,????,?????? "A picture is worth a thousand words." |
7楼2013-08-05 02:38:25
20