| 查看: 497 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
jacksj木虫 (小有名气)
|
[求助]
求翻译一段（汉译英）
|
|
| 由于甲状腺功能不足，分泌的甲状腺素减少，原因有两个：其一，碘缺乏，食物中，特别是饮用水中缺乏碘，使合成甲状腺素缺乏原料，致甲状腺分泌减少，称地方性呆小症。其二，甲状腺缺乏或甲状腺功能障碍，使甲状腺素合成障碍，常称为散在性呆小症。主要表现为，发育迟缓、智力低下、头发粗稀、皮肤干燥、舌大腹大、声音粗哑、表情呆滞、四肢短小、出牙迟、慢、前囟闭合晚、低体温、低血压、脉搏慢、呼吸慢、进食少、基础代谢率较正常低20-50%。 |
回复此楼» 猜你喜欢
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有15人回复
-
国自然上会要求
已经有5人回复
-
面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？
已经有7人回复
-
上海大学实验技术岗位非升即走
已经有8人回复
-
考博自荐
已经有6人回复
-
青C资助名额大幅增加！
已经有16人回复
-
重磅！青年科学基金项目（C类）资助增幅预计超过50%
已经有10人回复
-
我在等一个没有答案的答案
已经有3人回复
-
半夜喝咖啡
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有4人回复
andrewzhang
铁杆木虫 (著名写手)
超级无敌加菲
- 翻译EPI: 119
- 应助: 225 (大学生)
- 金币: 6404.9
- 散金: 410
- 红花: 45
- 帖子: 1428
- 在线: 485小时
- 虫号: 923911
- 注册: 2009-12-09
- 性别: GG
- 专业: 玻璃材料
2楼2013-08-02 22:02:49
andrewzhang
铁杆木虫 (著名写手)
超级无敌加菲
- 翻译EPI: 119
- 应助: 225 (大学生)
- 金币: 6404.9
- 散金: 410
- 红花: 45
- 帖子: 1428
- 在线: 485小时
- 虫号: 923911
- 注册: 2009-12-09
- 性别: GG
- 专业: 玻璃材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jacksj: 金币+40, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 十分感谢 2013-08-02 23:38:35
jacksj: 金币+40, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 十分感谢 2013-08-02 23:38:35
|
Due to the hypothyroidism, the secretion of thyroid hormone was reduced. There were two main reasons: 1, the lack of iodine in the food especially in the water, would cause the lack of raw material for producing the thyroxine, and lead to the decrease in thyrine secretion. These cases have been called as endemic cretinism. 2, the absence or dysfunction of thyroid, would cause the impairment of production of thyroxine. And these cases have been called interspersed cretinism. The cardinal symptom includes: hypoevolutism, hypophrenia, thick and meagremean hair, xerosis cutis, hypertrophy of tongue and abdomen, gruff voice, dull expression, short limbs, late and slow teething, late anterior fontanelle close, hypothermia, hypopiesia, slow pulse and breathing, anorexia, and basal metabolic rate (BMR) 20-50% lower than normal case. 随便翻的，专业名词不对了你替换过来。头发粗稀，声音粗哑，表情呆滞是我自己写的…… 看了那么久的House，某些词汇终于派上用场了…… |
3楼2013-08-02 22:37:44
andrewzhang
铁杆木虫 (著名写手)
超级无敌加菲
- 翻译EPI: 119
- 应助: 225 (大学生)
- 金币: 6404.9
- 散金: 410
- 红花: 45
- 帖子: 1428
- 在线: 485小时
- 虫号: 923911
- 注册: 2009-12-09
- 性别: GG
- 专业: 玻璃材料
4楼2013-08-02 22:40:45
