应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 英语交流~
51/1返回列表
查看: 795  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zeronox

铜虫 (小有名气)

[交流] 英语交流~ 已有2人参与

The WHAS I and II are companion prospective, observational studies of the causes and consequences of disability in older women。
WHAS I和WHAS  II 是伴随预测、观察老年女性？？？原因和影响的研究。 disability 无法很好的翻译，求大神指点。
我是从一篇医学文献中前言中看到的，文章的题目是A genome-wide association analysis of serum iron concentrations。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-07-23 17:11:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zeronox

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by andrewzhang at 2013-07-23 18:01:02
disability是残疾残障的意思……consequence是原因的意思

整体的意思是：WHASI和II都是对于老年女性残障的原因的陪伴性预测与观察研究。

如果有空的话，可以帮忙看看那篇文献的前言么？那篇文献跟残疾无关，所以我也不知道该怎么翻译呢。迷惑中。

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
3楼2013-07-23 18:36:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢你的热心应助~~ 2013-07-26 18:08:30
disability是残疾残障的意思……consequence是原因的意思

整体的意思是：WHASI和II都是对于老年女性残障的原因的陪伴性预测与观察研究。
赞一下 回复此楼
2楼2013-07-23 18:01:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

totomomo

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
怎么才能获得金币啊，痛苦。
赞一下 回复此楼
4楼2013-07-23 19:24:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by zeronox at 2013-07-23 11:36:56
如果有空的话，可以帮忙看看那篇文献的前言么？那篇文献跟残疾无关，所以我也不知道该怎么翻译呢。迷惑中。
...

我只看到了abstract，推测这里disability的意思是指代disorders of iron metabolism的，也就是老年妇女调节自身铁元素的能力丧失
赞一下 回复此楼
5楼2013-07-23 19:32:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿华中农业071010，320求调剂 +17 困困困困坤坤 2026-04-14 19/950 2026-04-17 20:08 by 关一盏灯cd
[考研] 304求调剂 +7 castLight 2026-04-16 7/350 2026-04-17 20:05 by 关一盏灯cd
[教师之家] 山东双非院校考核超级无底线，领导幸灾乐祸，教师遭殃恐 +4 qut2026 2026-04-11 8/400 2026-04-17 16:10 by 会飞的猪157
[考研] 291求调剂 +9 关忆北. 2026-04-14 9/450 2026-04-16 22:49 by cfdbai
[考研] 300求调剂 +11 橙a777 2026-04-15 11/550 2026-04-16 22:43 by cfdbai
[考研] 材料相关专业344求调剂双非工科学校或课题组 +23 hualkop 2026-04-12 25/1250 2026-04-16 22:12 by SUSE_CL
[考研] 22408 312求调剂 +23 门路摸摸 2026-04-14 25/1250 2026-04-16 21:21 by Art1977
[考研] 291求调剂 +11 关忆北. 2026-04-14 11/550 2026-04-16 15:18 by jiahl2024
[考研] 322求调剂 +8 123安康 2026-04-12 15/750 2026-04-16 11:07 by Espannnnnol
[考研] 求调剂推荐 +8 小聂爱学习 2026-04-14 8/400 2026-04-16 07:22 by 学员JpLReM
[考研] 生物学调剂 +9 纸扇zhishan 2026-04-13 9/450 2026-04-15 18:28 by AN流800
[考研] 297工科调剂? +14 河南农业大学-能 2026-04-13 15/750 2026-04-15 13:25 by 黑科技矿业
[考研] 各位老师好，求调剂，本科211，一志愿天津大学生物与医药学硕，差两名录取。 +11 路六六jjj 2026-04-13 11/550 2026-04-14 16:01 by zs92450
[考研] 考研调剂 +13 长弓傲 2026-04-13 14/700 2026-04-14 14:44 by zs92450
[考研] 305求调剂 +8 玛卡巴卡boom 2026-04-11 8/400 2026-04-14 09:04 by pengliang8036
[考研] 考研求调剂 +12 子木呐 2026-04-12 13/650 2026-04-14 01:19 by 王珺璞
[考研] 302求调剂 +10 易！? 2026-04-13 10/500 2026-04-13 19:04 by lbsjt
[考研] 一志愿085802 323分求调剂 +13 drizzle_9 2026-04-12 14/700 2026-04-13 10:26 by Faiz5552
[考研] 346分，工科0854求调剂，专硕 +6 moser233 2026-04-12 7/350 2026-04-12 22:11 by fqwang
[考研] 调剂结束 +6 floriea 2026-04-12 8/400 2026-04-12 18:13 by zhouxiaoyu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭