24小时热门版块排行榜    

查看: 797  |  回复: 5

中央

新虫 (正式写手)

[求助] 请教一句话

Chris et al.  stated that the surface state distribution is affected by the growth condition that the moderate Ga/N ratios resulted in a single energy level, and that the high Ga/N ratios given rise to continuously distributed energy levels.

Chris等认为表面态分布受生长环境的影响,中等的Ga/N比导致单一的能级,高的Ga/N比导致能级连续分布的能级。


这是状语从句吗,这样表达有问题吗,有什么好的表达方式吗?非常感谢
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pcmagic

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-07-21 22:55:49
中央: 金币+10, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2013-07-23 11:37:17
Chris et al.  stated that the surface state distribution is affected by the growth condition. To  be specific,  the moderate Ga/N ratios resulted in a single energy level, and  the high Ga/N ratios gave rise to a continuously distributed energy level.
找对研究方向真难。
2楼2013-07-21 17:11:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

中央

新虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by pcmagic at 2013-07-21 17:11:26
Chris et al.  stated that the surface state distribution is affected by the growth condition. To  be specific,  the moderate Ga/N ratios resulted in a single energy level, and  the high Ga/N ratios g ...

这样不是太好啊,最好用一句话表示,那样紧凑些。
3楼2013-07-21 21:19:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

斜阳刘枫

木虫 (小有名气)

资深翻译 QQ:281793077


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
中央: 金币+5, 有帮助, 谢谢 2013-07-23 11:37:39
克里斯等人指出表面状态的分布受生长条件的影响,中等的Ga/ N比值的结果是一个单一的能级,而高的Ga/ N比值产生连续分布的能级。 这是名词性从句,大从句里面套了小从句。后面的从句里result in 以及give rise to 都是关键词。
4楼2013-07-22 00:36:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

中央

新虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 斜阳刘枫 at 2013-07-22 00:36:08
克里斯等人指出表面状态的分布受生长条件的影响,中等的Ga/ N比值的结果是一个单一的能级,而高的Ga/ N比值产生连续分布的能级。 这是名词性从句,大从句里面套了小从句。后面的从句里result in 以及give rise to 都 ...

谢谢,原句有什么问题吗,目的是想用后半句对前半句做具体的解释说明
5楼2013-07-22 08:56:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
中央: 金币+5, ★★★很有帮助 2013-07-23 11:37:28
我感觉原句有问题,that指代什么?你这个不是定语从句。

“表面态分布受生长环境的影响”和“中等的Ga/N比导致单一的能级,高的Ga/N比导致能级连续分布的能级。”什么关系?似乎前半句是结论,后面半句是现象或者是支持结论的论据,所以能否这么说:
1. 两个半句之间加for instance;

或者:
2. 后半句之前加because。
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
6楼2013-07-22 21:54:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 中央 的主题更新
信息提示
请填处理意见