| 查看: 942 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
汉译英
|
||
|
药物在A中的溶解度比在B中的溶解度大很多。 最好用新颖的句式和词汇。 |
回复此楼» 猜你喜欢
本科211，293分请求调剂
已经有6人回复
-
085600材料与化工调剂
已经有25人回复
-
本9一志愿2 0854低分专硕286求调剂
已经有4人回复
-
085600，320分求调剂
已经有9人回复
-
316求调剂
已经有5人回复
-
0856调剂
已经有8人回复
-
278求调剂
已经有5人回复
-
0703求调剂383分
已经有3人回复
-
400分求调剂
已经有3人回复
-
085701求调剂
已经有5人回复
四月闻莺
木虫 (著名写手)
Life is translation
- 翻译EPI: 16
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.163
- 金币: 2149.8
- 散金: 2977
- 红花: 98
- 沙发: 3
- 帖子: 1528
- 在线: 432.9小时
- 虫号: 2161940
- 注册: 2012-12-02
- 专业: 外国语言
2楼2013-07-20 14:32:37
chs564851482
木虫之王 (知名作家)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 54 (初中生)
- 贵宾: 1.61
- 金币: 391500
- 散金: 6990
- 红花: 528
- 帖子: 7999
- 在线: 7753.7小时
- 虫号: 1638692
- 注册: 2012-02-24
- 性别: GG
- 专业: 极端条件下使用的金属材料
3楼2013-07-20 23:07:28
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★
天路5228(phu_grassman代发): 金币+3, thanks 2013-12-03 08:46:00
天路5228(phu_grassman代发): 金币+3, thanks 2013-12-03 08:46:00
|
The _____ tablet dissolves much faster in A than in B. ( 就负面含义而论, "drug" > "on medication" > "taking pills" > "taking medicines to... " ) ( 如果药物有益,原文仅为善勸或提醒,则上列莊重词皆可省之不用,暱稱"片劑"即可 ) ( 也可考虑用通称,商标,或悦人的形容词,例如: "effervescent tablets" 给人一种"可能生效也快"的感觉 ) The effervescent tablet dissolves much faster in hot water than in cold. |
4楼2013-07-22 08:43:00
fuboluben
铁杆木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 51
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 5949.4
- 散金: 8
- 红花: 2
- 帖子: 143
- 在线: 143.9小时
- 虫号: 1148022
- 注册: 2010-11-16
- 专业: 微生物药物
5楼2013-07-22 09:00:53
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★
phu_grassman: 金币+2, everything can be negotiated here. Hope you won't be angry at this any more. Have a nice day. 2013-07-25 15:41:21
天路5228(phu_grassman代发): 金币+1, thanks anyway 2013-12-03 08:46:59
phu_grassman: 金币+2, everything can be negotiated here. Hope you won't be angry at this any more. Have a nice day. 2013-07-25 15:41:21
天路5228(phu_grassman代发): 金币+1, thanks anyway 2013-12-03 08:46:59
|
fuboluben 前辈: 读您的英语句子后的印象是: 同一溶剂中,药物A ("drugA"  比药物B ("drugB" 溶解得多了假设溶解快的药物生效快,而且药效越快越好 (电视广告里的泡腾片起泡又快又多...) 您的英语句子可改写为: "For faster results, take drug A instead of B" 这当然和楼主的原文有出入,我只是实事求是 -- 论启发,只有四月闻莺提供的: "way (more soluble) than" 值得一提 -- 给读者的印象... 老师不教,字典少提,我好心分享点经验谈罢了 -- 天路5228 前辈: 您的"金币+2",我心领了,以后不再多事了  脍炙人口的泡腾片电视广告.jpg |
6楼2013-07-25 12:02:27
7楼2013-07-31 16:37:38
