24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 1400  |  回复: 12
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

mingxy

金虫 (小有名气)

[求助] 室内排风能量回收型全新风空气处理机组试验分析

想要在Energy and Buildings上发表一篇文章,中文题目是“室内排风能量回收型全新风空气处理机组试验分析”,编辑部回复的是这个标题的翻译有问题,求英语达人帮组将标题翻译成地道英语,感谢。
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by liulion2008 at 2013-07-15 15:44:12
Analysis on experiment of total fresh air air-handling units that recoveries energy from exhaust air

recoveries 应当是recovers
3楼2013-07-15 15:45:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 13 个回答

liulion2008

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助,BB奖励下,欢迎常来~~~ 2013-07-15 19:14:06
Analysis on experiment of total fresh air air-handling units that recoveries energy from exhaust air
2楼2013-07-15 15:44:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mingxy

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by liulion2008 at 2013-07-15 15:44:12
Analysis on experiment of total fresh air air-handling units that recoveries energy from exhaust air

感谢回复,不过感觉这个翻译不是很理想。
4楼2013-07-17 22:33:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mingxy

金虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by liulion2008 at 2013-07-15 15:45:52
recoveries 应当是recovers...

谢谢,不过能量回收一般译作energy recovery,只是两个并列修饰语的位置关系感觉翻译起来有困难。
5楼2013-07-17 22:34:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 281求调剂 +5 亚克西good 2026-03-26 7/350 2026-03-30 20:42 by dophin1985
[考研] 286分调剂 +10 Faune 2026-03-30 11/550 2026-03-30 20:35 by 啊李999
[考研] 346求调剂 一志愿070303有机化学 +7 萝卜炖青菜 2026-03-28 8/400 2026-03-30 19:59 by 无际的草原
[考研] 304材料求调剂 +5 钟llll 2026-03-26 5/250 2026-03-30 19:37 by 源_2020
[考研] 一志愿哈尔滨工业大学材料与化工方向336分 +12 辰沐5211314 2026-03-26 12/600 2026-03-30 19:28 by Wang200018
[考研] 0703化学321分求调剂 +10 三dd. 2026-03-30 11/550 2026-03-30 19:24 by markhwc
[考研] 342求调剂 +4 加油a李zs 2026-03-26 4/200 2026-03-30 16:39 by 晶体之美
[考研] 求调剂323材料与化工 +10 1124361 2026-03-24 10/500 2026-03-30 16:26 by 690616278
[考研] 本科211生物医学工程085409求调剂339分 +3 里子木yy 2026-03-29 3/150 2026-03-30 13:29 by gyzj2026
[考研] 318一志愿吉林大学生物与医药 求调剂 +5 笃行致远. 2026-03-28 5/250 2026-03-30 06:56 by ilovexiaobin
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +5 hanamiko 2026-03-29 5/250 2026-03-29 16:46 by 学员8dgXkO
[考研] 085600,专业课化工原理,321分求调剂 +5 大馋小子 2026-03-28 5/250 2026-03-29 08:56 by qingfeng258
[考研] 材料277求调剂 +7 min3 2026-03-24 7/350 2026-03-28 11:39 by xuxiang
[考研] 材料求调剂一志愿哈工大324 +7 闫旭东 2026-03-28 9/450 2026-03-28 08:51 by Xu de nuo
[考研] 340求调剂 +5 jhx777 2026-03-27 5/250 2026-03-28 04:18 by fmesaito
[考研] 265求调剂 +8 小木虫085600 2026-03-27 8/400 2026-03-27 22:16 by 无际的草原
[考研] 298调剂 +3 jiyingjie123 2026-03-27 3/150 2026-03-27 11:57 by wxiongid
[考研] 315调剂 +4 0860求调剂 2026-03-26 5/250 2026-03-27 11:23 by wangjy2002
[考研] 一志愿吉大071010,316分求调剂 +3 xgbiknn 2026-03-27 3/150 2026-03-27 10:36 by guoweigw
[考研] 293求调剂 +7 加一一九 2026-03-24 7/350 2026-03-25 12:02 by userper
信息提示
请填处理意见