| 查看: 666 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
一段德语文献翻译
|
|||
|
Diese zweite Möglichkeit der koordinativen Anbin-dung von Oxalamidinen als 1,4-Diaza-1,3-diene unter Protonentransfer stellt keinen Sonderfall dar, sondernwird zur bestimmenden Reaktion bei der Komplexbil-dung von NH-aciden cyclischen Amidinen. So führt zum Beispiel sowohl die Umsetzung von o -Phenylendiamin mit Bis(phenylimidoyl)-dichlorid der Oxalsäureals auch die Aminolyse des 2,3-Dichlor-chinoxalins mit Anilin zum gleichen heteroaromatischen Produkt, dem 2,3-Bis(phenylamino)chinoxalin .Der heteroaromatische Zustand des Ringsystems ist mitseiner Resonanzstabilisierung energetisch im Vergleichzu einer möglichen Konjugation infolge transoider Dop-pelbindungen begünstigt. Durch Koordination an ein(CO)4Mo-Fragment wird in 7 ein doppelter heteroally-lischer Protonentransfer initiiert, so daß ein exocyclisch-cisoides 1,4-Diazadien-System im koordinierten Ligan-den des Komplexes 8 entsteht, was durch eine Rönt-genkristallstrukturanalyse zweifelsfrei nachgewiesenwerden konnte (Abb. 5). Die Komplexierung des Neu-tralliganden 7 erfolgte ausschließlich durch Umset-zung mit Molybdänhexacarbonyl in siedenden Toluol,anscheinend ist ein höherer Energieeintrag notwendig,um die Aromatizität zugunsten des protropen Liganden in 8 aufzuheben (Schema 5). |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有13人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
kn_yao
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 116
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 28930.7
- 红花: 10
- 帖子: 2936
- 在线: 152.3小时
- 虫号: 216380
- 注册: 2006-03-11
- 专业: 临床生物化学检验
2楼2013-07-04 02:08:44
3楼2013-07-04 09:15:41
4楼2013-07-04 09:19:33
kn_yao
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 116
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 28930.7
- 红花: 10
- 帖子: 2936
- 在线: 152.3小时
- 虫号: 216380
- 注册: 2006-03-11
- 专业: 临床生物化学检验
【答案】应助回帖
| 草酰脒作为1,4-二氮-1,3-二烯配位键的第二种可能性，在质子转移中没有产生例外情况，而是在NH-酸性环脒的络合物中形成特定的反应。例如，不仅邻-苯二胺与草酸的二(苯基亚胺基)-二氯化物的反应(Scheme 1, 类型11)，而且2,3-二氯-二氮萘与苯胺的氨解都会得到相同的杂芳香产品：2,3-二(苯氨基)二氮萘(7)[15]。环系列的杂原子芳香状态与交替双键形成尽可能共轭相比，更会与其共振稳定性的能量相适应。通过和一(CO)4Mo-片断配位，引发在7中双杂烯丙键的质子转移，以致环外顺式1,4-二氮二烯成为络合物8中的配位体，无疑这可通过琴伦(X光)晶体结构分析给予证明(图5)。中性配体7的配位仅能在沸腾的甲苯中通过和六羰基钼置换制得，看来这需要给予较高的能量，是为了8中原配体而提高其(即7)芳香性的(Scheme 5)。 |
5楼2013-07-09 03:05:26
kn_yao
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 116
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 28930.7
- 红花: 10
- 帖子: 2936
- 在线: 152.3小时
- 虫号: 216380
- 注册: 2006-03-11
- 专业: 临床生物化学检验
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
07xiaozhu: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 不好意思。这个是帮别人求助的。后来就给忘记了，没有及时给金币。不好意思，见谅！ 2013-07-24 15:28:13
07xiaozhu: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 不好意思。这个是帮别人求助的。后来就给忘记了，没有及时给金币。不好意思，见谅！ 2013-07-24 15:28:13
| 看来这种译文公开方式不完善，应该有一个规定，译文公开十天后或者15天之后，若求助者不去接受，就由论坛版主把金币划给译者，这有助于版块的良久发展。这里有人要讲，不知道你译得好不好？这好办，看译者以往的译文水平，这是公开的，会受到历史记录的考验的。 |
6楼2013-07-24 14:17:59