24小时热门版块排行榜    

查看: 613  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

fuyuanrao

木虫 (正式写手)

[求助] 求助英文句子的翻译

Additional advantages of the hybrid catalysts derived from site isolation and shape selectivity justify the difficulty on their preparation.
这句话应该怎样理解呢? 怎么翻译起来有点矛盾的意思?
Furthermore, several thermal and chemical processes can be used to tailor the porous structure and the type and concentration of specific oxygen surface groups.
还有这个句子又应该怎么理解呢?

» 猜你喜欢

有所谓
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

librashi

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
fuyuanrao: 金币+2, 翻译EPI+1, 还是不知道是什么意思! 2013-07-09 17:32:21
爱与雨下: 金币+1 2013-07-10 20:17:08
偶不是这个专业滴,也不是看得很明白啊。
第一句:复合催化剂的附加优势证明了催化剂准备过程的艰难。该催化剂来源于位置隔离和择形选择性。
第二句:此外,数个热学和化学过程可以用于定制特定氧表面微团的多孔结构、类型和浓度。
2楼2013-07-09 17:11:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡欣

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-07-10 20:17:13
fuyuanrao: 金币+2 2013-07-10 23:10:26
楼上翻译的挺好的。
第一句的主干是Additional advantages justify the difficulty on their preparation,即 附加优势证明其准备过程的艰难。 derived from site isolation and shape selectivity是 hybrid catalysts 的定语,个人认为这指出了该催化剂的合成方法,如果是这里不懂的话,就要请教专业人士了。
关于第二句,个人觉得 tailor 翻译成“调整”更好,不知道 oxygen surface groups 和  surface oxygen groups 是一样的不,是一样的话,就应该是“此外,数个热过程和化学过程可以用于调整特定的表面含氧微团的多孔结构、类型和浓度”,个人推测这篇文章应该是关于催化剂的,那么采用意译更好,即“此外,特定的表面含氧微团的多孔结构、类型和浓度可以通过数个热过程和化学过程加以调整”。
你若盛开,清风自来
3楼2013-07-10 09:36:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiangguofeng

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-07-10 20:17:17
fuyuanrao: 金币+3 2013-07-10 23:10:32
这种复合催化剂由位置隔离和择形选择性获得的其他优点说明了它们的制备方法的难度。

此外,有几钟热工方法和化学方法可用于加工这种多孔结构,调整特定的氧表面基团的类型和浓度。
4楼2013-07-10 11:27:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fuyuanrao 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 欢迎采矿、地质、岩土、计算机、人工智能等专业的同学报考 +3 pin8023 2026-02-28 5/250 2026-03-02 00:24 by 花YOU重开日
[考研] 材料复试调剂 +3 学材料的点 2026-03-01 4/200 2026-03-02 00:07 by ccp273206157
[基金申请] 本子写完了,给DS兄弟看了,得了92分 +3 Doma 2026-03-01 7/350 2026-03-02 00:00 by jnzsy
[考研] 材料学硕318求调剂 +11 February_Feb 2026-03-01 13/650 2026-03-01 23:53 by ccp273206157
[考研] 0805总分292,求调剂 +7 幻想之殇 2026-03-01 7/350 2026-03-01 21:22 by 公瑾逍遥
[考研] 306分材料调剂 +4 chuanzhu川烛 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:48 by 无际的草原
[考研] 272求调剂 +6 材紫有化 2026-02-28 6/300 2026-03-01 18:58 by 18137688336
[考研] 化工专硕348,一志愿985求调剂 +5 弗格个 2026-02-28 8/400 2026-03-01 17:25 by sunny81
[考研] 281求调剂 +4 2026计算机_诚心 2026-03-01 7/350 2026-03-01 17:20 by 2026计算机_诚心
[考研] 0856材料求调剂 +4 麻辣鱿鱼 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:51 by caszguilin
[考研] 化工专硕342,一志愿大连理工大学,求调剂 +3 kyf化工 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:49 by yywzz
[考研] 285求调剂 +8 满头大汗的学生 2026-02-28 8/400 2026-03-01 16:47 by caszguilin
[考研] 313求调剂 +3 水流年lc 2026-02-28 3/150 2026-03-01 16:01 by 新能源达人
[考研] 295复试调剂 +3 简木ChuFront 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:27 by zzxw520th
[考研] 材料284求调剂,一志愿郑州大学英一数二专硕 +10 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:12 by yc258
[考研] 302材料工程求调剂 +4 Doleres 2026-03-01 5/250 2026-03-01 11:52 by liqiongjy
[考研] 寻找调剂 +4 LYidhsjabdj 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:56 by sunny81
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[考研] 304求调剂 +3 52hz~~ 2026-02-28 5/250 2026-03-01 00:00 by 52hz~~
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
信息提示
请填处理意见