| 查看: 499 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
coffee999金虫 (著名写手)
|
[求助]
请帮忙中译英 一句话
|
|
|
有一句话，中译英，实在不知道怎么说好，请求帮忙，谢谢！ 为了使得由M3R棵M2T构成的M3T的整体性能最优，我们分别用这M3R棵M2T的平均值avg和方差var作为底数和指数。 我翻译的如下： To guarantee total optimization of M3T consisting of M3R M2T, the mean value (avg_QoS) of evaluation values and the variance (var_QoS) of evaluation values of M3R M2T are taken as the base number and the exponent respectively. M3R和M2T都是符号，因此两个连用似乎不好，所以请教大家怎么翻译为何，谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有13人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
00waterh
木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.936
- 金币: 4731.7
- 散金: 9439
- 红花: 81
- 沙发: 42
- 帖子: 6185
- 在线: 939.2小时
- 虫号: 2129944
- 注册: 2012-11-16
- 性别: MM
- 专业: 神经科学、认知科学与心理
2楼2013-06-30 14:57:02
coffee999
金虫 (著名写手)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 3697.7
- 散金: 3247
- 红花: 8
- 帖子: 2331
- 在线: 459.6小时
- 虫号: 443077
- 注册: 2007-10-27
- 专业: 计算机网络
3楼2013-06-30 20:44:09
斜阳刘枫
木虫 (小有名气)
资深翻译 QQ：281793077
- 翻译EPI: 28
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 3274.8
- 红花: 3
- 帖子: 278
- 在线: 426小时
- 虫号: 1214780
- 注册: 2011-02-27
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
4楼2013-06-30 22:27:50