24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

外语EPI: 7
应助: 145 (高中生)
贵宾: 2.369
金币: 12125.8
散金: 4763
红花: 223
沙发: 13
帖子: 7305
在线: 859.2小时
虫号: 1129111
注册: 2010-10-22
性别: MM
专业: 环境污染化学
管辖: 外语学习

[交流] 【笑话一则，轻松一刻32】Chicken soup 已有12人参与

【笑话一则，轻松一刻32】Chicken soup

A Joe was in the hospital and it was time for lunch. He looks at his lunch and says, "I don't like chicken soup, bring something else."

The hospital worker said, "It's good for you, the doctor said you should have it." Regardless, the patient refused to eat it.

That night, a patient in the room with Joe had a bad stomach pain so the nurses came in to give him an enema. By mistake, they gave the enema to Joe.

The following week, when he was leaving the hospital, a new patient asked him how he liked the hospital.

He told him, "Well, the hospital itself is pretty good, but they're very strict about their food. Here's a good tip - when they bring up chicken soup you better eat it, or else they'll come back in the middle of the night and shove it up your behind!"

笑一个吧.jpg

转自：http://bbs.hxen.com/thread-57243-1-1.html。

回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

154696523

» 猜你喜欢

请问社科规划办官网上的“项目查询模块”与“项目申报模块”的账号密码一样吗？已经有3人回复
用NBS溴化时溶剂除了CCl4外还有什么已经有9人回复
40+中年人失业后，还能找到好工作吗？已经有15人回复
二审4个多月了还是Awaiting Reviewer Scores 已经有5人回复
申请科研项目纯靠实力能成功吗？已经有12人回复
极限拉扯，如何抉择已经有15人回复

人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。

1楼 2013-06-28 14:03:27

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

fhxxzx

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1047.5
帖子: 101
在线: 19.4小时
虫号: 2071547
注册: 2012-10-19
专业: 知识管理

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

看了前面的回复想与大家讨论一下。
“灌肠”不是用针注射的

灌肠 If someone has an enema, a liquid is put into their bottom（ through the anus） in order to make them empty their bowels, for example before they have an operation.
所以，前面的译文中出现的“注射”均需斟酌哟。
第三段结尾就是错误地将灌肠剂给了Joe，最后一句应该是说把药剂从 anus “灌进去”，如果要表达情绪，可以说“硬灌进去”。
可能大家身体都很好，没有经历过。