应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 翻译一难句
61/1返回列表
查看: 859  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

ZCM1985

木虫 (小有名气)

[求助] 翻译一难句

To demonstrate the efficacy of high resolution separations and accurate mass QTof MS for screening QuEChERS extracts of orange juice samples for pesticides at or below regulatory limits in juice samples.

谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-06-22 13:47:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
能否把关键的专业术语表明一下，这样才能更好的翻译。不理解，就翻译不好。
赞一下(1人) 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
2楼2013-06-22 23:41:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ZCM1985

木虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-06-22 23:41:53
能否把关键的专业术语表明一下，这样才能更好的翻译。不理解，就翻译不好。

high resolution separations高分离度分离

accurate mass精确质量数

QTof MS是一种分析仪器

QuEChERS extracts  QuEChERS提取物

regulatory limits 规定限度

谢谢
赞一下 回复此楼
3楼2013-06-23 08:54:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
ZCM1985: 金币+4, ★★★很有帮助 2013-06-23 14:36:29
句子的意思是这样的：

为了证明高分离度分离和精确的QTof MS分析仪器的效能，从而筛选出橙汁样品提取物中的农药残留等于或低于果汁样品规定限度。

你看如何？
赞一下 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
4楼2013-06-23 10:16:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
★
hanches: 金币+1, 同意，这句话应该只是状语部分~ 2013-06-24 14:49:11
引用回帖:
4楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-06-23 10:16:48
句子的意思是这样的：

为了证明高分离度分离和精确的QTof MS分析仪器的效能，从而筛选出橙汁样品提取物中的农药残留等于或低于果汁样品规定限度。

你看如何？

你确定这个句子没有语法问题？谓语动词是哪个？
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
5楼2013-06-24 12:46:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

球虎

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版~~~ 2013-08-02 20:19:59
ZCM1985(hanches代发): 金币+1 2013-09-29 20:39:36
To demonstrate the efficacy of (high resolution separations and accurate mass QTof MS） for screening QuEChERS extracts of orange juice samples for pesticides at or below regulatory limits in juice samples.
依在下愚见，这应该是一个分句，少东西的感觉。
这句话的意思是我觉得是：
为了证明高分离度分离和精确质量QT of MS（注：这两种手段）用于检测橙汁样品中的杀虫剂成分----QuEChERS提取物是否超过橘汁样品标准的有效性，
应该后面还有诸如“我们做了blablabla工作”之类的东西才对啊。。。
赞一下 回复此楼
6楼2013-06-25 14:54:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ZCM1985 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 14/700 2026-11-01 05:17 by YXM1FDCSE8Bn
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 8/400 2026-11-01 03:59 by YXM1FDCSE8Bn
[找工作] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 6/300 2026-11-01 03:56 by YXM1FDCSE8Bn
[博后之家] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 6/300 2026-11-01 03:56 by YXM1FDCSE8Bn
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 15/750 2026-11-01 03:51 by YXM1FDCSE8Bn
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 13/650 2026-11-01 03:46 by YXM1FDCSE8Bn
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 16/800 2026-11-01 03:38 by YXM1FDCSE8Bn
[基金申请] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 20/1000 2026-11-01 03:30 by YXM1FDCSE8Bn
[论文投稿] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 25/1250 2026-11-01 03:30 by YXM1FDCSE8Bn
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 7/350 2026-11-01 02:33 by YXM1FDCSE8Bn
[公派出国] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 5/250 2026-11-01 02:25 by YXM1FDCSE8Bn
[考研] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 12/600 2026-11-01 02:19 by YXM1FDCSE8Bn
[公派出国] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 4/200 2026-11-01 00:41 by YXM1FDCSE8Bn
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 12/600 2026-11-01 00:15 by YXM1FDCSE8Bn
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 7/350 2026-10-31 23:18 by YXM1FDCSE8Bn
[教师之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 13/650 2026-10-31 17:12 by hKe7U1kad5Sg
[考博] 2027博士申请-临床检验诊断学、病原生物学、微生物方向 50+3 yyh@ 2026-10-28 4/200 2026-10-31 12:47 by 可淡不可忘
[基金申请] 论文的挂名怎么评判贡献？基金申请中，排名第一的挂名文章 +3 biily 2026-10-25 3/150 2026-10-30 18:33 by 旁观2020
[硕博家园] 申博自荐 2篇一区TOP+1篇EI+2公开发明专利 2027博士申请 +3 小小阿光 2026-10-27 3/150 2026-10-29 23:56 by 起风了的快乐
[考博] 申博求助 20+3 Katrinae 2026-10-26 4/200 2026-10-27 09:56 by 北京莱茵编辑
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭