应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求一句话英译汉。
111/2返回列表12下一页
查看: 1378  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

suqingru

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢
1楼 2013-06-19 11:31:30
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2013-06-20 22:27:45
先把前后文说清楚，一看就是断章取义的来的。
适当交代一下整体文本语境，那样翻译的更准确。

你回复了，我理解了，这句子就出来了。
赞一下 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
2楼2013-06-19 12:34:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

目前看也就只能是这样：

一些由此产生RB空细胞群，最终，还是发展变化成了瘤。

不完整，不顺畅，就怪文本被截取。
赞一下 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
3楼2013-06-19 12:39:09
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

橙子00

金虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

按理，一些由Rb空细胞产生的集群应该会发展至瘤变~~~
赞一下 回复此楼
4楼2013-06-19 13:46:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fuboluben

铁杆木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

一些由Rb裸细胞形成的细胞群簇不管怎样，最终都应会发展成为肿瘤。
赞一下 回复此楼
通过catti二笔、三笔+药品国际注册
5楼2013-06-19 15:50:41
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

suqingru

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
6楼2013-06-20 08:05:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fuboluben

铁杆木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

细胞周期生长调控因子，就像p53那些差不多

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
通过catti二笔、三笔+药品国际注册
7楼2013-06-20 10:08:41
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

suqingru

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
8楼2013-06-20 17:32:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fuboluben

铁杆木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

引用回帖:
8楼: Originally posted by suqingru at 2013-06-20 17:32:39
啊？我说什么是裸细胞呀...

没有细胞膜的细胞
赞一下 回复此楼
通过catti二笔、三笔+药品国际注册
9楼2013-06-20 22:22:10
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zsydhd

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
suqingru: 金币+5, 翻译EPI+1 2013-06-23 09:50:52
先把原文贴在这里供大家参考，然后我再说。
Although the two canonical suppressors of proliferation—
TP53 and RB—have preeminent importance in regulating cell
proliferation, various lines of evidence indicate that each oper-
ates as part of a larger network that is wired for functional redun-
dancy. For example, chimeric mice populated throughout their
bodies with individual cells lacking a functional Rb gene are
surprisingly free of proliferative abnormalities, despite the expec-
tation that loss of RB function would allow continuous firing of the
cell division cycle in these cells and their lineal descendants;
some of the resulting clusters of Rb null cells should, by all rights,
progress to neoplasia. Instead, the Rb null cells in such chimeric
mice have been found to participate in relatively normal tissue
morphogenesis throughout the body; the only neoplasia
observed was in the development of pituitary tumors late in life
(Lipinski and Jacks, 1999). Similarly, TP53 null mice develop nor-
mally, show largely proper cell and tissue homeostasis, and
again develop abnormalities later in life, in the form of leukemias
and sarcomas (Ghebranious and Donehower, 1998). Both exam-
ples must reflect the operations of redundantly acting mecha-
nisms that serve to constrain inappropriate replication of cells
lacking these key proliferation suppressors.
字面翻译是“由此产生的某些Rb基因缺失的细胞团无论如何也应该发展为肿瘤”。Rb null cells是Rb-null的细胞，跟null cells无关。
这是根据对肿瘤抑制基因旧的认识所产生的推论（expectation）之一。但是（Instead），这种认识被嵌合体小鼠( chimeric mice)研究所颠覆。BTW，其实整段的关键词是redundancy-就是一种功能由多种基因或机制调控。嵌合体小鼠研究的贡献就在于此。
赞一下 回复此楼
10楼2013-06-21 08:15:14
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 suqingru 的主题更新
111/2返回列表12下一页
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭