应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求一句话英译汉。
51/1返回列表
查看: 1507  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

suqingru

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢
1楼 2013-06-19 11:31:30
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zsydhd

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
suqingru: 金币+5, 翻译EPI+1 2013-06-23 09:50:52
先把原文贴在这里供大家参考，然后我再说。
Although the two canonical suppressors of proliferation—
TP53 and RB—have preeminent importance in regulating cell
proliferation, various lines of evidence indicate that each oper-
ates as part of a larger network that is wired for functional redun-
dancy. For example, chimeric mice populated throughout their
bodies with individual cells lacking a functional Rb gene are
surprisingly free of proliferative abnormalities, despite the expec-
tation that loss of RB function would allow continuous firing of the
cell division cycle in these cells and their lineal descendants;
some of the resulting clusters of Rb null cells should, by all rights,
progress to neoplasia. Instead, the Rb null cells in such chimeric
mice have been found to participate in relatively normal tissue
morphogenesis throughout the body; the only neoplasia
observed was in the development of pituitary tumors late in life
(Lipinski and Jacks, 1999). Similarly, TP53 null mice develop nor-
mally, show largely proper cell and tissue homeostasis, and
again develop abnormalities later in life, in the form of leukemias
and sarcomas (Ghebranious and Donehower, 1998). Both exam-
ples must reflect the operations of redundantly acting mecha-
nisms that serve to constrain inappropriate replication of cells
lacking these key proliferation suppressors.
字面翻译是“由此产生的某些Rb基因缺失的细胞团无论如何也应该发展为肿瘤”。Rb null cells是Rb-null的细胞，跟null cells无关。
这是根据对肿瘤抑制基因旧的认识所产生的推论（expectation）之一。但是（Instead），这种认识被嵌合体小鼠( chimeric mice)研究所颠覆。BTW，其实整段的关键词是redundancy-就是一种功能由多种基因或机制调控。嵌合体小鼠研究的贡献就在于此。
赞一下 回复此楼
10楼2013-06-21 08:15:14
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2013-06-20 22:27:45
先把前后文说清楚，一看就是断章取义的来的。
适当交代一下整体文本语境，那样翻译的更准确。

你回复了，我理解了，这句子就出来了。
赞一下 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
2楼2013-06-19 12:34:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

目前看也就只能是这样：

一些由此产生RB空细胞群，最终，还是发展变化成了瘤。

不完整，不顺畅，就怪文本被截取。
赞一下 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
3楼2013-06-19 12:39:09
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

橙子00

金虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

按理，一些由Rb空细胞产生的集群应该会发展至瘤变~~~
赞一下 回复此楼
4楼2013-06-19 13:46:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 申博/考博 +3 啃面包的小书虫 2026-04-17 4/200 2026-04-17 23:54 by 阳阳阳^_^
[考研] 一志愿华中农业071010，320求调剂 +17 困困困困坤坤 2026-04-14 19/950 2026-04-17 20:08 by 关一盏灯cd
[考研] 304求调剂 +7 castLight 2026-04-16 7/350 2026-04-17 20:05 by 关一盏灯cd
[考研] 一志愿中科大材料与化工，353分还有调剂学校吗 +10 否极泰来2026 2026-04-15 12/600 2026-04-17 17:54 by mapenggao
[教师之家] 山东双非院校考核超级无底线，领导幸灾乐祸，教师遭殃恐 +4 qut2026 2026-04-11 8/400 2026-04-17 16:10 by 会飞的猪157
[考研] 一志愿沪9，326求生物学调剂 +11 刘墨墨 2026-04-13 11/550 2026-04-17 15:35 by wanganpin
[考研] 22专硕求调剂 +10 haoyun上岸 2026-04-11 12/600 2026-04-16 22:21 by 猪会飞
[考研] 一志愿沪9，生物学326求调剂 +9 刘墨墨 2026-04-15 9/450 2026-04-16 17:14 by 崔崔崔cccc
[考研] 药学求调剂 +14 喽哈加油 2026-04-14 16/800 2026-04-16 10:15 by beilsong20
[考研] 一志愿A区211，22408 321求调剂 +6 随心所欲☆ 2026-04-15 7/350 2026-04-15 21:45 by lbsjt
[考研] 085801电气专硕272求调剂 +19 电气李 2026-04-13 21/1050 2026-04-15 13:37 by 黑科技矿业
[考研] 调剂 +12 月@163.com 2026-04-11 12/600 2026-04-14 15:37 by zs92450
[考研] 271求调剂 +35 2261744733 2026-04-11 41/2050 2026-04-14 15:36 by zs92450
[考研] 农学0904 312求调剂 +4 Say Never 2026-04-11 4/200 2026-04-14 09:10 by zs92450
[考研] 考研英一数一338分 +9 长江大学东校区 2026-04-13 10/500 2026-04-14 00:41 by 王珺璞
[考研] 2026硕士调剂_能动_河南农业大学 +4 河南农业大学-能 2026-04-12 4/200 2026-04-13 22:01 by bljnqdcc
[考研] 290求调剂 +18 柯淮然 2026-04-12 20/1000 2026-04-13 12:56 by cyh—315
[考研] 339求调剂 +4 hanwudada 2026-04-12 4/200 2026-04-13 12:03 by 蓝云思雨
[考研] 331求调剂 +5 王国帅 2026-04-11 5/250 2026-04-11 22:56 by 溪涧流水
[考研] 调剂 +5 文道星台 2026-04-11 5/250 2026-04-11 15:01 by 凯凯要变帅
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭